南峰闲步

宋 · 李昭玘

译文

足健会真赏,眼明逃世纷。

脚力健旺才能领略山水的真正妙处,目光清亮才能逃离世俗的纷扰。

风烟入诗画,杖屦逐僧云。

风烟之景天然如诗如画,拄杖穿鞋追寻僧人飘然而去的踪迹。

水阔天疑尽,峰寒日易曛。

水面辽阔,天际仿佛到了尽头,山峰寒冷,太阳容易西沉入暮。

羁人正愁思,城角不堪闻。

旅居在外的人正在忧愁思虑之中,城楼上悲凉的角声实在不忍再听。

赏析

题解

此诗写南峰闲步所见与所感,以登山览胜的快意与羁旅思乡的愁绪形成对照。前半部分写闲步之乐,身心自由;后半部分写远望之愁,羁思难遣。诗题「闲步」与末联「愁思」之间的张力,构成全诗情感的核心。

逐句解读

「足健会真赏,」脚力健旺才能获得真正的赏玩之趣。

「足健」是前提,「会真赏」是结果,只有亲身登临,才能体会山水的真意。起句以身体能力与精神收获的关联点题,落笔不凡。

「眼明逃世纷。」目光清亮才能逃离世俗的纷扰。与上句对举,「足健」对应身体的行动力,「眼明」对应精神的洞察力,二者兼备方可入山得趣。

「风烟入诗画,」风烟之景如诗如画。山中风光天然入画,不假雕饰而自具美感,「入」字将自然景物与人文艺术打通,暗含审美发现的欣喜。

「杖屦逐僧云。」拄杖穿鞋追寻僧人的云踪。

「僧云」一语双关,既指僧人如云般飘然远去,也指山间云雾缭绕似有僧踪,意境空灵。

「水阔天疑尽,」水面辽阔,天际仿佛到了尽头。「疑」字极妙,并非天真的到了尽头,而是水天一色、浑然莫辨的错觉,写出水面的浩渺无际。

「峰寒日易曛。」山峰寒冷,太阳容易西沉。高处气温低寒,日光为山峦所遮,暮色早至,一个「易」字道出山中时光的短促。

「羁人正愁思,」旅人正在忧愁思虑之中。由写景转入抒情,「羁人」即旅居在外之人,前面的山水之美未能化解内心的愁苦。

「城角不堪闻。」城楼上吹响的角声不忍听闻。

「城角」即城头画角,其声悲凉,最易触动羁旅之愁。

「不堪闻」三字收束全诗,将美景与愁思的矛盾推向极致。

艺术手法

全诗采用先扬后抑的结构,前六句写闲步之乐,末二句突转愁思,以乐景衬哀情,效果倍增。中间两联写景精工,「水阔天疑尽」以错觉写真实,「峰寒日易曛」以体感写时光,皆善于捕捉微妙的主观感受。全诗对仗工稳,五律章法谨严,语言简洁而意境深远。

总体评价

此诗以南峰闲步为线索,前半写登山览胜的畅快,后半写羁旅思乡的哀愁,乐与哀的转换自然而有力。诗人善于在景物中寄托主观感受,「疑」字的错觉、「易」字的惋惜、「不堪」的伤感,层层递进,将游山之乐与羁旅之苦融为一体,体现出宋诗以理入情、以景写心的特色。

相关诗词