过淮

宋 · 李昭玘

译文

东风吹雨过淮滨,草木精神一番新。

东风吹着细雨掠过淮河之滨,草木经雨洗礼后焕发出崭新的精神。

雁起沙隄烟隔水,寺藏松崦塔招人。

大雁从沙堤上飞起,水面对岸烟雾弥漫,寺庙藏在松山深处,唯有宝塔高耸招引人前来。

荡胸长忆江湖月,瞇眼曾嫌京洛尘。

胸怀激荡时常想起江湖之上的明月,眯起眼睛曾经嫌弃京城洛阳的尘土。

谁道南来少知识,向人修竹特相亲。

谁说南来缺少知音故交呢,倒是那修长的竹子格外与人亲近。

赏析

题解

此诗写渡淮河南行时的所见所感,既有沿途风物的新鲜感受,又有对过往经历的回忆与反思,末联以修竹相亲寄寓人格理想。全诗以「过淮」为空间线索,以南来北往为时间维度,将行旅见闻与人生感悟交织一处。

逐句解读

「东风吹雨过淮滨,」东风吹着细雨掠过淮河之滨。起句点明时令与地点:春日东风、淮河之滨,「过」字既是雨过,也是人过,一语双关。

「草木精神一番新。」草木焕发出崭新的精神面貌。

「精神」二字将草木拟人化,经春雨洗礼后的草木仿佛精神振奋,一片生机盎然。

「雁起沙隄烟隔水,」大雁从沙堤上飞起,烟雾隔着水面弥漫。此联分写远近:雁起为近景动态,烟隔水为远景静态,动静结合,层次分明。

「寺藏松崦塔招人。」寺庙藏在松山深处,唯有宝塔高耸招引人前来。「藏」与「招」形成对比——寺隐于山而塔显于外,暗含禅机:佛门虽远,法相可寻。

「荡胸长忆江湖月,」胸怀激荡,常想起江湖之上的明月。此联转入内心回忆,「荡胸」用杜甫「荡胸生曾云」之意,而所忆非云而是江湖月色,寄寓对自由生活的向往。

「瞇眼曾嫌京洛尘。」眯起眼睛,曾经嫌弃京城洛阳的尘土。

「京洛尘」典出陆机「京洛多风尘,素衣化为缁」,以尘土喻官场的污浊,「嫌」字表明诗人对仕途的厌弃。

「谁道南来少知识,」谁说南来缺少知音故交呢?「知识」在此指相知相识之人,反问语气含蓄地表达了不服与自得。

「向人修竹特相亲。」只有那修长的竹子格外与人亲近。

「修竹」是高洁人格的象征,以此作结,表明南来虽无知音,却有竹相伴,暗寓坚守节操的志向。

艺术手法

全诗层次分明:首联写渡淮所见,颔联写近远景物,颈联转入内心回忆与反思,尾联以物寄情收束。写景部分善用对仗与对比,「雁起」对「寺藏」、「烟隔水」对「塔招人」,动静相间、藏露互补。颈联以「江湖月」与「京洛尘」对比,清浊判然。尾联以反问引出修竹,言在此而意在彼,含蓄深远。

总体评价

此诗以过淮为契机,将行旅见闻与人生感慨融为一体。写景清丽而有层次,抒情含蓄而不直露,尤其末联以修竹自喻,不卑不亢地回应了「南来少知识」的世俗偏见,体现了宋代士大夫以物寄志、以景抒怀的诗歌传统,格调清雅而气骨不弱。

相关诗词