飞鸿亭

宋 · 李昭玘

译文

平野浩空阔,危甍兀岧峣。

平野浩渺空旷,高耸的屋脊危然挺立。

腊尽风日好,春回冰雪消。

腊月将尽风和日丽,春回大地冰雪消融。

朱弦试挥手,度响何翛翛。

试弹朱弦挥手,乐声多么清越。

此意复谁共,古人今寂寥。

此意又能与谁共享,古人如今已寂然无声。

眷彼泽中鸿,欻起如回飙。

眷顾那泽中的鸿雁,忽然飞起如同回旋的风。

悠然薄天末,去去不可招。

悠然飞到天边,远去不可招回。

愧无双羽翰,万里同飘飖。

惭愧没有双翅,不能与鸿雁同飞万里。

人生本萧散,知虑劳煎烧。

人生本应萧散自由,但思虑之劳如煎如烧。

恈恈觇声利,伛偻随纷嚣。

贪求地窥视声名利禄,弯腰曲背追随纷扰喧嚣。

安知出世间,造适皆逍遥。

怎知超脱世间,达到适意便是逍遥。

帝乡果何在,久愿追松乔。

帝乡究竟在哪里,长久以来愿追随赤松子王子乔成仙。

行歌归去来,五斗空折腰。

且唱着归去来兮辞归去,不必为五斗米折腰。

赏析

题解
此诗为登飞鸿亭之作。诗人由飞鸿之远飞引发对人生萧散本性与世俗奔波的反思,表达了归隐逍遥之志。

逐句解读
「平野浩空阔,危甍兀岧峣」——平野浩渺空旷,高耸的屋脊危然挺立,写飞鸿亭的高耸与视野。

「腊尽风日好,春回冰雪消」——腊月将尽风和日丽,春回大地冰雪消融,写冬去春来。

「朱弦试挥手,度响何翛翛」——试弹朱弦挥手,乐声多么清越,写亭上弹琴。

「此意复谁共,古人今寂寥」——此意又能与谁共享,古人如今已寂然无声,写知音难觅。

「眷彼泽中鸿,欻起如回飙」——眷顾那泽中的鸿雁,忽然飞起如同回旋的风,以鸿起兴。

「悠然薄天末,去去不可招」——悠然飞到天边,远去不可招回,写鸿雁的自由远飞。

「愧无双羽翰,万里同飘飖」——惭愧没有双翅,不能与鸿雁同飞万里,写对自由的向往。

「人生本萧散,知虑劳煎烧」——人生本来应该是萧散自由的,但思虑之劳如煎如烧,写人生的不自由。

「恈恈觇声利,伛偻随纷嚣」——贪求地窥视声名利禄,弯腰曲背追随纷扰喧嚣,写世俗之人的奔竞。

「安知出世间,造适皆逍遥」——怎知超脱世间,达到适意便是逍遥,写逍遥的境界。

「帝乡果何在,久愿追松乔」——帝乡究竟在哪里,长久以来愿追随赤松子、王子乔成仙,写对仙界的向往。

「行歌归去来,五斗空折腰」——且唱着归去来兮辞归去,不必为五斗米折腰,用陶渊明之典写归隐决心。

艺术手法
全诗以飞鸿为结构核心,从亭上所见之鸿到自身的无翼之愧,从鸿的自由到人生的不自由,层层递进。

「恈恈觇声利,伛偻随纷嚣」以丑态写世俗,「造适皆逍遥」以哲理写超脱。

「五斗空折腰」用陶渊明之典,坚定有力。

总体评价
此诗以飞鸿为喻,从自由与束缚的对比中揭示人生的真谛,哲理深刻而情感真挚,是一篇优秀的言志之作。

相关诗词