昂昂千里驹

宋 · 李昭玘

译文

昂昂千里驹,逸气吞九区。

昂首奔行的千里马,超逸的气概吞并九州。

东驰越夕兔,西走穷朝乌。

向东奔驰超过了月中玉兔,向西奔跑追尽了日中金乌。

关山一息过,踯躅疑有无。

关山险阻一息之间飞越而过,犹豫之间仿佛有又仿佛无。

快哉穆天子,远驾周四隅。

痛快啊穆天子,远驾车马周游四方。

嘶声想云海,弄影有天衢。

嘶鸣声让人想象云海茫茫,舞动身影驰骋在天空大道上。

昆丘距赤水,度足才须臾。

从昆仑山到赤水,跨越过去只需片刻。

眷言刍粟恩,岂敢论形躯。

感念主人喂养草料粮食的恩情,怎敢计较自身形体的劳苦。

雄心忽摧顿,倦步成踌躇。

雄心忽然遭到挫败,疲倦的脚步变得踌躇不前。

日暮路途远,天寒毛鬣疏。

日暮时分路途还很遥远,天气寒冷鬃毛变得稀疏。

此时垂耳心,可复轻疲驽。

此时垂下耳朵的心情,怎能再轻视那些疲弱的老马呢。

赏析

题解
此诗为昂昂千里驹之作。诗人以昂昂千里驹、逸气吞九区写千里驹之雄,以东驰越夕兔、西走穷朝乌写其速,以眷言刍粟恩、岂敢论形躯写其感恩,以雄心忽摧顿、倦步成踌躇写其衰,末以此时垂耳心、可复轻疲驽写老骥之悲。

逐句解读
「昂昂千里驹」——昂昂千里驹,「逸气吞九区」——逸气吞并九州。

「东驰越夕兔」——东驰超过夕兔,「西走穷朝乌」——西走穷尽朝乌。

「关山一息过」——关山一息而过,「踯躅疑有无」——踯躅间疑其有无。

「快哉穆天子」——痛快啊穆天子,「远驾周四隅」——远驾周游四方。

「嘶声想云海」——嘶声令人想云海,「弄影有天衢」——弄影于天衢之上。

「昆丘距赤水」——昆仑距赤水,「度足才须臾」——度足只须须臾。

「眷言刍粟恩」——顾念刍粟之恩,「岂敢论形躯」——岂敢论及形躯。

「雄心忽摧顿」——雄心忽然摧顿,「倦步成踌躇」——倦步成为踌躇。

「日暮路途远」——日暮路途遥远,「天寒毛鬣疏」——天寒毛鬣稀疏。

「此时垂耳心」——此时垂耳之心,「可复轻疲驽」——怎能再轻视疲驽。

艺术手法
全诗以千里驹写壮志之衰。

"昂昂"写英姿。

"吞九区"写气概——吞并天下。

"夕兔"指月亮——东驰速于月行。

"朝乌"指太阳——西走穷尽日行。

"穆天子"用周穆王八骏西巡之典——千里驹随穆王远行。

"云海""天衢"写天马之行——嘶声入云,弄影天衢。

"刍粟恩"写感恩——受恩则不敢论形躯。

"雄心摧顿"写衰老——壮心忽颓。

"垂耳"写马之疲——垂耳而立。

"可复轻疲驽"写不可轻视——千里驹亦有衰时。以骏马之衰写壮志之暮。

总体评价
此诗以千里驹写壮志之衰,"此时垂耳心,可复轻疲驽"为全诗精华——以垂耳写骏马之衰,不可轻视疲老。

相关诗词