折杨柳

宋 · 李元膺

译文

东风来何时,百花已飘零

东风何时来的呢,百花已经飘落了

独有堤上柳,惨淡含春荣

唯有堤上的柳树惨淡地含着春日的生机

扁舟复何适,延客江上亭

小船又要驶向何方呢,在江边的亭子中延请客人

顾无青玉案,何以送子行

看看没有青玉案那样的珍馐,拿什么来送你远行

攀条欲相赠,上有双流鶑

攀折柳条想要赠予你,上面却有一对流莺

流鶑正求友,奈此离别情

流莺正在求偶交友,无奈我们却在此离别

赏析

题解
此诗为李元膺《折杨柳》,是一首送别之作。诗以暮春的杨柳为背景,写送别时的不舍与感伤。全诗从"百花飘零"的暮春写起,以"堤上柳"的独存反衬,以"双流鶑"的求友映衬离别的孤独,末以"奈此离别情"的无奈作结,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「东风来何时,百花已飘零」——东风何时来的呢,百花已经飘落了。

"何时"写对春来的迟觉,"已飘零"写春去匆匆。

「独有堤上柳,惨淡含春荣」——唯有堤上的柳树,惨淡地含着春日的生机。

"独有"写柳的坚韧,"惨淡含春荣"写柳虽在暮春中仍带着生机,但"惨淡"二字暗示这种生机是黯然的。

「扁舟复何适,延客江上亭」——小船又要驶向何方呢,在江边的亭子中延请客人。

"何适"写去向的不确定,"延客"写送别的场景。

「顾无青玉案,何以送子行」——看看没有青玉案那样的珍馐,拿什么来送你远行?"青玉案"用张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"之典,写送别的简朴。

「攀条欲相赠,上有双流鶑」——攀折柳条想要赠予你,上面却有一对流莺。

"攀条"即折柳送别,"双流鶑"以鸟的成双反衬人的分离。

「流鶑正求友,奈此离别情」——流莺正在求偶交友,无奈我们却在此离别。以鸟求友的欢快反衬人离别的悲伤,"奈"字写出了无可奈何的感慨。

艺术手法
此诗以"柳"为送别的核心意象,以"独—双—奈"为情感线索。

"独有堤上柳"的"独"写柳的孤独坚韧,"双流鶑"的"双"写鸟的成双成对,"奈此离别情"的"奈"写人的无可奈何。三者之间形成了精巧的对比——柳虽独而含春荣,鶑虽双而人离别,自然的有情与无情与人间的悲欢离合交织在一起。

"攀条欲相赠,上有双流鶑"是全诗最精妙的转折——本想折柳赠别,却发现柳上有成双的流莺,不忍惊扰它们的美满,也映照了人间的分离。

总体评价

相关诗词