鹧鸪天

宋 · 李元膺

译文

寂寞秋千两绣旗

寂寞的秋千上挂着两面绣旗

日长花影转阶迟

漫长的白日里花影在台阶上缓缓移动

燕惊午梦周遮语

燕子的喧闹声惊醒了午梦

蝶困春游落拓飞

蝴蝶也困倦于春游,散漫地飞着

思往事,入颦眉

想到往事,眉头蹙了起来

柳梢阴重又当时

柳梢的阴影又浓重了,又到了当时的那个时刻

薄情风絮难拘束

无情的柳絮难以被约束住

飞过东墙不肯归

飞过了东墙再也不肯回来

赏析

题解
此词为李元膺所作《鹧鸪天》,描写暮春庭院中的闲愁与怀人之情。上阕以秋千、花影、燕语、蝶飞写春日的慵懒与闲寂,下阕以柳梢阴重引出旧日回忆,末以"薄情风絮难拘束,飞过东墙不肯归"的柳絮意象写离人的无情,含蓄而动人。

逐句解读
「寂寞秋千两绣旗」——寂寞的秋千上挂着两面绣旗。

"两绣旗"是秋千上的装饰,"寂寞"写无人来荡。

「日长花影转阶迟」——漫长的白日里花影在台阶上缓缓移动。"迟"字写时光的缓慢与无聊。

「燕惊午梦周遮语」——燕子的喧闹声惊醒了午梦。

"周遮语"写燕语的嘈杂。

「蝶困春游落拓飞」——蝴蝶也困倦于春游,散漫地飞着。

"落拓"写蝶飞的无精打采,以蝶写人。

「思往事,入颦眉」——想到往事,眉头蹙了起来。

「柳梢阴重又当时」——柳梢的阴影又浓重了,又到了当时的那个时刻。

"又当时"写出了时间轮回的无奈。

「薄情风絮难拘束」——无情的柳絮难以被约束住。

"风絮"喻薄情的离人,随风吹去不可挽回。

「飞过东墙不肯归」——飞过了东墙再也不肯回来。以柳絮的离去比喻情人的远去不归。

艺术手法
此词以"寂寞"为基调,以动衬静。

"燕惊午梦"与"蝶困春游"以燕和蝶的动态反衬庭院的寂寥。

"思往事,入颦眉"以动作写心理,"柳梢阴重又当时"以"又"字写时间的轮回——柳荫又浓了,又到了当初的时节,但人已不在。末句"薄情风絮难拘束,飞过东墙不肯归"以柳絮的意象收束,"薄情"二字将柳絮人格化,飞絮即离人,"不肯归"写出了决绝的不返,全词的情感在此达到高潮。

总体评价

相关诗词