菩萨蛮

宋 · 李元膺

译文

彩旗画柱清明后。

清明节后,彩旗飘扬在画柱之间。

花前姊妹争携手。

姐妹们在花丛前争相携手同行。

先紧绣罗裙。

先把绣花罗裙系紧。

轻衫束领巾。

轻薄的衫衣配上束紧的领巾。

琐绳金钏响。

细链和金手镯叮当作响。

渐出花梢上。

渐渐地高出花枝顶端。

笑里问高低。

笑声里比量着谁高谁矮。

盘云亸玉螭。

盘发如云,玉饰垂挂如螭龙。

赏析

题解
此词为李元膺所作《菩萨蛮》,描写清明时节女子荡秋千的欢乐场景。全词以白描手法写少女们荡秋千前的装扮与荡秋千时的欢声笑语,末以"盘云亸玉螭"写发髻的美丽散落,将一场春日游戏的活泼与少女的娇美写得栩栩如生。

逐句解读
「彩旗画柱清明后」——彩旗画柱的秋千在清明之后。

"彩旗画柱"是秋千的华丽装饰,"清明后"点明荡秋千的时令。

「花前姊妹争携手」——花前姊妹们争相携手。"争"写出了欢乐的热烈。

「先紧绣罗裙」——先系紧绣花罗裙。写荡秋千前的准备,怕裙幅飘扬。

「轻衫束领巾」——轻薄的衫子束着领巾。写装束的利落。

「琐绳金钏响」——秋千的绳索上金钏叮当作响。

"琐绳"即秋千绳索,"金钏响"写荡起时手腕上的金镯碰撞发声。

「渐出花梢上」——渐渐荡到了花梢之上。写秋千荡得越来越高。

「笑里问高低」——在笑声中比问谁荡得更高。

"问高低"写游戏的竞赛性。

「盘云亸玉螭」——盘云般的发髻散落了玉螭簪。

"盘云"即如云的发髻,"亸"即垂落,"玉螭"是玉制的龙形发簪。写荡得太高,发簪都摇落了。

艺术手法
此词以时间顺序写荡秋千的全过程:准备(紧裙、束巾)—荡起(金钏响)—渐高(出花梢上)—欢笑(问高低)—高潮(发簪亸落)。每一句都是一个动态画面,节奏轻快。

"渐出花梢上"以花梢为参照写秋千的高度,画面感极强。

"笑里问高低"以语言写游戏的欢快,"盘云亸玉螭"以细节写游戏的激烈——荡得太高太急,连发簪都散落了。全词以"彩—绣—金—玉"的色彩链条写少女装束的华美,以动作与声音写游戏的活力,青春气息扑面而来。

总体评价

相关诗词