蓦山溪

宋 · 李元膺

译文

溪堂欢燕。惯捧玻璃盏。

溪堂中欢宴畅饮,习惯捧着玻璃酒杯。

今日祖西城,更忍把、一杯重劝。

今日在西城饯别,更怎忍心再斟一杯重相劝饮。

别离情味,自古不堪秋,催泪雨,湿西风,肠共危弦断。

离别的滋味,自古以来秋天最难以承受,催人的泪水如雨,沾湿了西风,肝肠与急促的琴弦一同断裂。

夕阳去路,五马旌旗乱。

夕阳映照着远去的道路,五马驾车的旌旗纷乱飘动。

便是古都春,应醉恋,曲江池馆。

即便是古都的春天,你也该醉心留恋那曲江池畔的楼馆。

须知别后,叠翠倚阑情,青嶂晚,碧云深,日近长安远。

要知道分别之后,倚靠栏杆面对重叠的翠山,傍晚青峰耸立,碧云深处,太阳虽近长安却远了。

赏析

题解
此词为李元为李元膺所作《蓦山溪》,是一首送别之作。上阕写溪堂欢宴与送别的愁苦,下阕写别后对友人仕途的祝愿与对重逢的期盼,末以"青嶂晚,碧云深,日近长安远"的景物作结,以空间的遥远写思念的深沉。

逐句解读
「溪堂欢燕」——溪堂中的欢宴。"燕"同"宴"。

「惯捧玻璃盏」——习惯了捧着玻璃杯劝酒。

「今日祖西城,更忍把、一杯重劝」——今天在西城饯别,更忍心把一杯酒重又劝饮。"祖"即祖道,出行前的祭祀送别,"更忍把"写不忍再劝——一杯已苦,何堪再劝。

「别离情味,自古不堪秋,催泪雨,湿西风,肠共危弦断」——别离的滋味,自古就不堪在秋天,催泪的雨打湿了西风,心肠与危弦一起断裂。

"危弦"即高急的弦声,以弦断喻肠断。

「夕阳去路,五马旌旗乱」——夕阳照着离去的路,五马驾车的旌旗纷乱。

"五马"是太守出行的仪仗,写友人将赴远方任所。

「便是古都春,应醉恋,曲江池馆」——即使是古都的春色,也应当醉恋那曲江的池馆。

"古都"指长安,"曲江"是长安名胜。

「须知别后,叠翠倚阑情,青嶂晚,碧云深,日近长安远」——须知别之后,叠翠的山峦伴着倚栏的思念,青山在暮色中,碧云深处,日近而长安远。

"日近长安远"用晋明帝典故,写虽离太阳近却离长安远,喻虽在仕途却离理想遥远。

艺术手法
此词以"祖道送别"为场景,以"秋—雨—风—弦"的感官意象渲染别离的凄苦。

"催泪雨,湿西风,肠共危弦断"以"催—湿—断"三个动词将雨、风、弦与人泪、人衣、人肠联结,自然与人打成一片。

下阕"便是古都春,应醉恋曲江池馆"以想象中友人在长安的快意反衬自己的孤独。末句"青嶂晚,碧云深,日近长安远"以三个短句收束,空间层次分明——由近(青嶂)到远(碧云)到更远(长安),层层推进,将思念推到了空间的极限。

总体评价

相关诗词