浣溪沙

宋 · 李元膺

译文

乞与安仁掠鬓霜

请给我潘安那样的梳子掠过鬓边白发

不须红线小机窗

不需要红线和小织机在窗前

剪刀疏下蜀罗长

剪刀裁过,蜀地罗帛长长的

纤手捻残针缕细

纤细的手指捻着残余的丝线,针脚细密

金钗翻过齿痕香

金钗翻过之处齿痕留香

同心小绾寄思量

绾一个同心结寄托心中的思念

赏析

题解
此词为李元为李元膺所作《浣溪沙》,描写闺中女子为远人缝制衣物的深情。词以"掠鬓霜"写照镜时的白发惊觉,以"剪刀疏下蜀罗长"写裁衣的精心,以"纤手捻残针缕细"写缝衣的细致,末以"同心小绾寄思量"写定情之物寄托的深情,将一针一线间的相思写到了极致。

逐句解读
「乞与安仁掠鬓霜」——请给我潘安那样的梳子掠过鬓边白发。

"安仁"即潘岳,"掠鬓霜"写照镜时发现鬓边已生白发,以潘岳自比早衰。

「不须红线小机窗」——不需要红线和小织机在窗前。写不用机器织布,而是手工缝制。

「剪刀疏下蜀罗长」——剪刀裁过,蜀地罗帛长长的。写精心裁剪华美的蜀罗。

「纤手捻残针缕细」——纤细的手指捻着残余的丝线,针脚细密。写缝衣的专注与细致。

「金钗翻过齿痕香」——金钗翻过之处,齿痕留香。写用金钗辅助缝衣,钗齿在布上留下淡淡的痕迹。

「同心小绾寄思量」——绾一个同心结寄托心中的思念。

"同心小绾"即同心结,是爱情的信物,"寄思量"写将相思之情寄托在手工之中。

艺术手法
此词以"裁衣寄远"为主题,以"霜—剪—针—钗—结"的物象链条写缝衣的全过程。

"乞与安仁掠鬓霜"以潘岳秋兴之典写自己的衰老,又暗示正在为远人准备秋冬衣物。

"剪刀疏下蜀罗长"与"纤手捻残针缕细"对仗工整,上句写裁下句写缝,"疏下"与"长"写裁的利落,"捻残"与"细"写缝的精细。

"金钗翻过齿痕香"以嗅觉写金钗的精巧——钗齿在布上留痕,而金钗的香气也渗入布中。末句"同心小绾寄思量"将全部手工的深情凝结在一个同心结中,言简意深。

总体评价

相关诗词