茶瓶儿

宋 · 李元膺

译文

去年相逢深院宇

去年在深深的庭院中相逢

海棠下、曾歌金缕

海棠花下曾经唱过金缕曲

歌罢花如雨

歌唱完毕,花瓣如雨般飘落

翠罗衫上,点点红无数

翠绿的罗衫上落花的红点点无数

今岁重寻携手处

今年重新寻找当初携手同游的地方

空物事、人非春暮

景物依旧,人已不在,春光也已将暮

回首青门路

回望长安城的离别之路

乱红飞絮,相逐东风去

纷乱的落花与飞絮互相追逐着随东风而去

赏析

题解
此词为李元膺所作《茶瓶儿》,以今昔对比的手法写暮春时节对旧日恋人的思念。上阕追忆去年海棠花下歌金缕的欢乐,下阕写今年重寻携手处的物是人非,末以"乱红飞絮,相逐东风去"的暮春景象作结,以景写情,含蓄深远。

逐句解读
「去年相逢深院宇」——去年在深深的庭院中相逢。

「海棠下、曾歌金缕」——海棠花下,曾经唱过金缕曲。

"金缕"即《金缕衣》曲,劝人惜取少年时。

「歌罢花如雨」——歌唱完毕,花瓣如雨般飘落。以花落如雨写歌声之美令花亦感动。

「翠罗衫上,点点红无数」——翠绿的罗衫上,落花的红点点无数。以落花沾衣写赏花的沉醉。

「今岁重寻携手处」——今年重新寻找当初携手同游的地方。

"重寻"写旧地重游。

「空物事、人非春暮」——景物依旧,人已不在,春光也已将暮。

"空物事"写物是人非的惆怅。

「回首青门路」——回望长安城的青门之路。

"青门"是汉代长安城东南门,代指京城,暗示离别之路。

「乱红飞絮,相逐东风去」——纷乱的落花与飞絮,互相追逐着随东风而去。以暮春的残败景象写离别的不可挽回。

艺术手法
此词以"去年"与"今岁"的对比为基本结构。上阕"花如雨"与"点点红无数"写歌声中的花落,是欢乐中的凄美预兆;下阕"空物事人非春暮"则将预兆兑现为现实。

"乱红飞絮,相逐东风去"以暮春的典型意象作结,落花与飞絮随东风而去,正如人与春光一样不可挽留。结构上,上阕的"花如雨"与下阕的"乱红飞絮"首尾呼应,但前者是欢乐中的花落,后者是悲伤中的花飞,同一意象在不同情感语境中产生了截然不同的效果。

总体评价

相关诗词