题剡山所见

宋 · 李易

译文

剡中无数野蔷薇,黄云烂漫相因依。

剡地有无数野蔷薇,黄色花朵烂漫盛开相互依偎。

玉杯浅琢承坠露,金钟倒挂摇晨晖。

花朵如浅雕的玉杯承接坠落的露珠,又如倒挂的金钟在晨光中摇曳。

斑竹笋行三亩地,红药花开一尺围。

斑竹笋在三亩地里成行生长,红芍药花开有一尺粗围。

豆角尝新小麦秀,来禽长向樱桃肥。

品尝新鲜的豆角,麦穗正在抽穗,林檎果长得与樱桃一样饱满肥美。

歌舌随风柳外啭,翠花带水烟中飞。

鸟儿的歌舌随风在柳枝外婉转鸣叫,翠绿的花瓣带着水珠在烟雾中飞舞。

鱼跳破浪奋赤鬛,鹤唳投松翻缟衣。

鱼儿跃出波浪奋起赤色的鱼鳍,白鹤鸣叫着飞入松林翻转雪白的羽衣。

乡关万里久无梦,岩壑四年今息机。

故乡远在万里之外久未入梦,在这岩壑之间隐居四年如今已息了功名之念。

叮咛杜宇往江北,为唤故人令早归。

再三叮嘱杜鹃鸟飞往江北,替我呼唤故人让他早日归来。

赏析

题解
此为李易七古,以繁丽笔调写剡中春景与思乡之情。

"豆角尝新小麦秀,来禽长向樱桃肥"写田园之美,"叮咛杜宇往江北,为唤故人令早归"以杜宇收束,思乡深切。

逐句解读
「剡中无数野蔷薇,黄云烂漫相因依。」剡中无数野蔷薇,黄云烂漫相互依存。

「玉杯浅琢承坠露,金钟倒挂摇晨晖。」玉杯浅琢承接坠露,金钟倒挂摇动晨晖。

「斑竹笋行三亩地,红药花开一尺围。」斑竹笋行三亩之地,红药花开一尺之围。

「豆角尝新小麦秀,来禽长向樱桃肥。」豆角尝新小麦抽穗,来禽花长向樱桃肥硕。

「歌舌随风柳外啭,翠花带水烟中飞。」歌舌随风在柳外宛转,翠花带水在烟中飞舞。

「鱼跳破浪奋赤鬛,鹤唳投松翻缟衣。」鱼跳破浪奋起赤色鳞鬣,鹤唳投入松林翻动缟衣。

「乡关万里久无梦,岩壑四年今息机。」乡关万里久无梦到,岩壑四年如今息了机心。

「叮咛杜宇往江北,为唤故人令早归。」叮咛杜宇飞往江北,为唤故人让他早归。

相关诗词