送何水部蒙出牧宜阳

宋 · 李虚己

译文

宜川三月水东流

宜川三月河水向东流去

秀出江南二十州

秀美出众于江南二十州

红旆使君今日去

打着红旗的使君今日赴任而去

白衣举子昔年游

白衣举子昔年也曾游历此地

海潮赋就藏书府

写就海潮赋,收藏于书府之中

竞渡诗成在郡楼

竞渡诗写成,就在郡楼之上

国史待修循吏传

国史正等待修撰循吏传

政声早晚达凝旒

您的政绩迟早会传到天子耳中

赏析

题解
此诗为送别何水部出牧宜阳之作。水部为工部下属官职,出牧即外放为地方长官。诗中先写宜阳地理之秀美,次以今昔对比写送别之情,再以文学成就和政治期许勉励友人,是一首典型的宋代送别诗,兼具叙事、写景与议论。

逐句解读
「宜川三月水东流」,宜川三月春水向东流去,点明送别之时令与地点,以水之东流暗示友人东行赴任。

「秀出江南二十州」,宜阳之美在江南二十州中脱颖而出,以夸张手法极言宜阳之秀美,兼有宽慰赴任者之意。

「红旆使君今日去」,打着红色旗帜的使君今日启程赴任,红旆指官员出行时的仪仗旗帜,写出送别的庄重场面。

「白衣举子昔年游」,白衣举子曾于昔年游历此地,白衣指未仕之人,举子指参加科举的士人,暗示何水部当年亦曾白衣游学,如今已为官赴任,今昔对比鲜明。

「海潮赋就藏书府」,写海潮之赋已完成并被收入藏书府,赞扬何水部的文学才华。

「竞渡诗成在郡楼」,竞渡之诗也在郡楼写成,进一步称颂其诗才,竞渡即龙舟竞渡,为地方民俗。

「国史待修循吏传」,国史正等待修撰循吏传,循吏指奉法循理的好官,期许友人成为循吏而名垂青史。

「政声早晚达凝旒」,政声迟早会传到皇帝的凝旒之前,凝旒指皇帝冠冕上的垂旒,代指皇帝,表达对友人政绩的殷切期望。

艺术手法
全诗结构严谨,前四句叙事写景,后四句议论期许。颔联以「红旆使君」与「白衣举子」构成今昔对比,色彩鲜明,对仗精工。颈联以「海潮赋」与「竞渡诗」并举,以具体的文学成就代指友人之才华,用事而不觉堆砌。尾联以「循吏传」和「凝旒」两个典故收束,前者期许历史评价,后者期盼当世知遇,由远及近,层次分明。

总体评价
此诗以送别为题而超越寻常离愁,将个人才华、政治期许与历史评价融为一体。诗中没有离别的伤感,取而代之的是对友人前途的殷切期盼和热诚勉励。语言典雅而有力度,用典精当,体现了宋代士大夫以天下为己任的精神风貌,是一首格调高昂的送别佳作。

相关诗词