醉中歌

宋 · 李新

译文

骆夫子,逢恶客,酒食未阑客呼索。

骆夫子遇到粗豪之客,酒食未完客人就呼叫索要。

烛花销铄不肯起,口纵长歌手弹拍。

烛花将尽仍不肯起身,嘴里纵情长歌手中弹拍节拍。

一年所得能几许,一日散尽何所惜。

一年所得能有多少,一日散尽又有什么可惜。

囊无千黄金,亦无双白璧。

囊中没有千两黄金,也没有双白璧。

负郭二顷田,歛税三四石。

有近城的二顷田,收税三四石粮食。

十九种秫谷,以助糟丘癖。

十分之九种的是秫谷,用来助长酿酒之癖。

家酿憙次道,狗窦招光逸。

家酿之酒喜如晋人何次道,从狗窦中招来光逸。

何物骆夫子,乃尔太旷生。

是什么样的骆夫子,竟如此旷达一生。

始知张翰一杯酒,愈于身后名。

才知道张翰的一杯酒,胜过身后的名声。

骆夫子,听歌声,为君留好语,伴月照江城。

骆夫子,听这歌声,为你留下好话,伴着月光照耀江城。

赏析

题解
此诗为醉中歌,写骆夫子的旷达豪饮。骆夫子遇恶客索酒食,烛花将尽不肯起身,纵声长歌手弹节拍。一年所得几许,一日散尽何惜——囊无千金白璧,却有负郭田二顷,十九种秫谷以助饮酒之癖。家酿如晋人次道,狗窦招来光逸,才知张翰一杯酒胜过身后虚名。全诗以豪放之笔写旷达之性,格调洒脱不羁。

逐句解读
「骆夫子,逢恶客,酒食未阑客呼索」——骆夫子遇到粗豪之客,酒食未完客人就呼叫索要。

「烛花销铄不肯起,口纵长歌手弹拍」——烛花将尽仍不肯起身,嘴里纵情长歌手中弹拍节拍。写醉中的放达。

「一年所得能几许,一日散尽何所惜」——一年所得能有多少,一日散尽又有什么可惜。

「囊无千黄金,亦无双白璧」——囊中没有千两黄金,也没有双白璧。

「负郭二顷田,歛税三四石」——有近城的二顷田,收税三四石粮食。

「十九种秫谷,以助糟丘癖」——十分之九种的是秫谷,用来助长酿酒之癖。

"糟丘"指酒。

「家酿憙次道,狗窦招光逸」——家酿之酒喜如晋人何次道,从狗窦中招来光逸。

"次道"用何充好酒之典,"光逸"用光逸从狗窦中窥看之典。

「何物骆夫子,乃尔太旷生」——是什么样的骆夫子,竟如此旷达一生。

「始知张翰一杯酒,愈于身后名」——才知道张翰的一杯酒,胜过身后的名声。用张翰"使我有身后名,不如即时一杯酒"之典。

「骆夫子,听歌声,为君留好语,伴月照江城」——骆夫子,听这歌声,为你留下好话,伴着月光照耀江城。

艺术手法
此诗以歌行体写旷达,句式参差错落,与醉态相合。

"十九种秫谷,以助糟丘癖"最为诙谐:种田不为生计而为酿酒,将实用主义翻转成享乐主义。

"何物骆夫子,乃尔太旷生"以感叹句插入叙事之中,如旁白般评价人物,增加了诗歌的戏剧性。

"始知张翰一杯酒,愈于身后名"以张翰之典为全诗点题:身后虚名不如眼前真酒。末句"伴月照江城"以月光收束,将醉中的喧闹归于夜色的宁静,收放自如。

总体评价
此诗以歌行体写醉中旷达,"十九种秫谷"之诙谐与"张翰一杯酒"之旷达相映成趣,格调洒脱不羁。

相关诗词