醉乡

宋 · 李新

译文

客至终投辖,朝回讵典衣。

客人到来终究要挽留款待,退朝回来岂会典当衣物换酒?

待眠卿且去,亟酌我将归。

等你安睡后你暂且离去,我要赶紧斟酒即将归去。

泉郡新封邑,糟丘小翠微。

泉郡是新封的食邑,酒糟堆成的小丘如翠微山色。

离家今万里,坐隔羽觞飞。

如今离家已有万里之遥,只能坐看酒杯在席间飞传。

赏析

题解
此诗为醉乡之作,写对醉乡的向往与现实的距离。客来终究投辖留客,朝回岂肯典当衣物。待睡时你且先去,急斟酒我即将归。泉郡新封的邑地,糟丘上的小翠微。离家如今万里,坐着隔断了羽觞之飞。

逐句解读
「客至终投辖,朝回讵典衣」——客来终究投辖留客,朝回岂肯典当衣物。

"投辖"用陈遵投辖留客之典,"典衣"用杜甫典衣买酒之典。

「待眠卿且去,亟酌我将归」——待睡时你且先去,急斟酒我即将归。写饮酒的急切。

「泉郡新封邑,糟丘小翠微」——泉郡新封的邑地,糟丘上的小翠微。

"糟丘"用酒池肉林之典。

「离家今万里,坐隔羽觞飞」——离家如今万里,坐着隔断了羽觞之飞。写醉乡与现实的距离。

艺术手法
此诗以五律写对醉乡的向往。

"客至终投辖"以陈遵投辖之典写好客之诚:来客必留,不醉不休。

"朝回讵典衣"以典衣之典写爱酒之甚:宁可典衣也要买酒。

"待眠卿且去,亟酌我将归"以对话写酒趣:你先去睡,我急着斟酒归醉乡。

"坐隔羽觞飞"以羽觞之飞写酒杯之遥:虽想飞觞醉饮,却隔着万里的距离——醉乡虽近而现实太远。

总体评价
此诗以五律写对醉乡的向往,"待眠卿且去,亟酌我将归"以对话写酒趣,"坐隔羽觞飞"写醉乡与现实的距离,格调诙谐而苦涩。

相关诗词