梓潼张孝女

宋 · 李新

译文

七盘小阿张孝女

七盘山小阿里的张孝女

庐墓三年竭酸苦

在墓旁守孝三年历尽了酸楚辛苦

扬尘筛土秃指尖

扬尘筛土磨秃了指尖

堕泪涟涟等秋雨

泪水涟涟如同秋雨一般

领长鹤脊不胜衣

脖颈细长脊骨如鹤,撑不起衣裳

手杖半销缞百缕

手杖已磨损半消,丧服百缕破烂

彼苍者天呼不闻

呼唤苍天却听不见回应

那知此女行高古

哪知这女子的品行如此高尚古朴

路行多少忤逆儿

路上行走着多少忤逆不孝之人

已后令人重生女

从今以后令人宁愿生女儿

我哀怙恃今十年

我哀悼父母至今已十年

不及增培一坏土

还不如为她培上一捧土

俯首庐前有愧色

低头在墓庐前面露愧色

劓刖情知无可补

割鼻断足也深知无法弥补

问女膝行日几曲

问你每日膝行绕墓多少圈

哀声虽微动岩谷

哀声虽然微弱却震动岩谷

夜灯荧荧惨苫屋

夜灯荧荧照着凄惨的草庐

神鬼同愁鸦伴哭

神鬼一同发愁,乌鸦伴着哭泣

赏析

题解
此诗为梓潼张孝女之作,记述一位在父母墓旁庐墓三年的孝女。七盘小阿张孝女,庐墓三年竭尽酸苦。扬尘筛土秃了指尖,堕泪涟涟如秋雨。领长鹤脊不胜衣,手杖半消缞百缕——写孝女的憔悴与坚守。彼苍者天呼而不闻,那知此女行高古。路行多少忤逆儿,已后令人重生女——以世间的忤逆之子反衬孝女之行。我哀怙恃今十年,不及增培一坏土——自愧不如孝女。俯首庐前有愧色,劓刖情知无可补——写自己的惭愧。问女膝行日几曲,哀声虽微动岩谷。夜灯荧荧惨苫屋,神鬼同愁鸦伴哭——写孝女之哀感动天地。

逐句解读
「七盘小阿张孝女,庐墓三年竭酸苦」——七盘小山的张孝女,庐墓三年竭尽酸苦。

「扬尘筛土秃指尖,堕泪涟涟等秋雨」——扬尘筛土磨秃了指尖,落泪涟涟如秋雨一般。写孝女的劳苦与悲痛。

「领长鹤脊不胜衣,手杖半销缞百缕」——脖颈修长如鹤脊不胜衣服,手杖半已消磨缞麻百缕。写孝女的憔悴。

「彼苍者天呼不闻,那知此女行高古」——呼喊彼苍者天而天不闻,谁知此女的行为高古。

「路行多少忤逆儿,已后令人重生女」——路上行走多少忤逆之子,以后令人重生女儿之心。

「我哀怙恃今十年,不及增培一坏土」——我哀悼父母至今十年,不及增培一捧土。

「俯首庐前有愧色,劓刖情知无可补」——俯首庐前面有愧色,刑残之痛明知无可弥补。

「问女膝行日几曲,哀声虽微动岩谷」——问女膝行每日几曲,哀声虽微却震动岩谷。

「夜灯荧荧惨苫屋,神鬼同愁鸦伴哭」——夜灯荧荧照着惨淡的苫屋,神鬼同愁鸦鸟相伴哭泣。

艺术手法
此诗以纪实笔法写孝女之行,以对比与衬托为主要手法。

"扬尘筛土秃指尖"以具体细节写孝女的劳苦:筛土磨秃指尖,极度辛劳。

"堕泪涟涟等秋雨"以秋雨之绵密写泪水之不断。

"领长鹤脊不胜衣"以鹤脊之瘦写身体之衰:人已消瘦到撑不起衣服。

"路行多少忤逆儿,已后令人重生女"以忤逆之子反衬孝女之孝,重女轻男在古代殊为难得。

"我哀怙恃今十年,不及增培一坏土"以自愧写衬托:我哀悼父母十年却不及孝女一捧土之诚。末四句写孝女之哀感动天地:"哀声虽微动岩谷"以微与动的对比写至哀之力量,"神鬼同愁鸦伴哭"以神鬼与鸦写天地同悲。

总体评价
此诗以纪实笔法写孝女之行,细节真实感人,"堕泪涟涟等秋雨"与"哀声虽微动岩谷"的对比尤为有力,格调沉痛感人。

相关诗词