中秋夜玄云蔽月行

宋 · 李新

译文

惆怅中秋不见月

惆怅中秋之夜看不见月亮

太阴垂云兔藏窟

阴云低垂,月中的玉兔也藏入了巢窟

我欲上天扫玄云

我想要飞上天去扫除那乌黑的云层

桂露团团渍冰阙

让桂露团团滋润那冰清的月宫

中天放出千里光

让天空中放出千里明月之光

层楼翠阁遥相望

让层层楼阁与翠色亭台遥遥相望

一杯一杯重相劝

一杯又一杯地频频劝酒

今年赏汝中秋愿

今年定要赏给你一个中秋的心愿

上天高高末由到

天宇高高在上无从到达

玄云愈浓不可扫

乌云越聚越浓无法扫除

空庭蜡炬落寒花

空旷的庭院中蜡烛滴落如寒花

宫裘起舞秋风老

身着宫锦皮裘起舞,秋风已暮

赏析

题解
此诗写中秋夜云遮月的惆怅。诗人欲上天扫除玄云让月亮重现,但天高不可及、云浓不可扫,只能在空庭中蜡炬燃尽、秋风起舞中感叹时光老去。全诗以中秋不见月写人生愿望难遂的惆怅,格调从豪放到无奈。

逐句解读
「惆怅中秋不见月,太阴垂云兔藏窟」——惆怅中秋之夜看不见月亮,太阴垂下云幕玉兔藏在窟穴。

"太阴"指月亮,"兔藏窟"指月中的玉兔被云遮蔽。

「我欲上天扫玄云,桂露团团渍冰阙」——我想要上天扫除玄云,桂露团团浸润了冰清的月阙。

「中天放出千里光,层楼翠阁遥相望」——让中天放出千里月光,层楼翠阁遥遥相望。

「一杯一杯重相劝,今年赏汝中秋愿」——一杯一杯反复相劝,今年赏你中秋的心愿。

「上天高高末由到,玄云愈浓不可扫」——上天高高无法到达,玄云越来越浓不可扫除。

「空庭蜡炬落寒花,宫裘起舞秋风老」——空庭中蜡炬落下寒花,穿着宫裘起舞但秋风已老。写月终不出的无奈与时光的流逝。

艺术手法
此诗以"欲"与"不可"的矛盾为结构线索:我欲上天扫云(豪放)—上天不可及(无奈)—玄云愈浓不可扫(绝望)。

"桂露团团渍冰阙"以"渍"字写桂露浸润月宫的细节,富有想象。

"一杯一杯重相劝"以重复写劝酒的殷切,仿佛以酒代月来满足中秋之愿。末句"空庭蜡炬落寒花,宫裘起舞秋风老"以蜡炬与宫裘的华贵对比空庭与秋风的凄凉:蜡炬虽明但终究是人工之光,宫裘虽暖但秋风已老——外在的华美无法弥补中秋无月的遗憾,也无法阻挡时光的老去。

总体评价
此诗以中秋无月写愿望难遂之惆怅,从"欲上天扫云"的豪放到"玄云愈浓不可扫"的无奈,情绪跌宕,末以秋风老去收束含蓄。

相关诗词