折杨柳

宋 · 李新

译文

东风来何时

春风什么时候来的呢

百花已飘零

百花却已经飘落凋零

独余堤上柳

唯独剩下堤岸上的柳树

惨淡含春荣

在凄淡中仍含着春天的生机

扁舟复何适

乘着小舟又要去往何处

延客江上亭

在江边亭子里招待客人

顾无青玉案

只是没有青玉案那样的珍贵之物

何以送子行

拿什么来送你远行

攀条欲相赠

攀折柳条想要赠给你

上有双流莺

枝头上有两只飞翔的黄莺

流莺正求友

黄莺正在寻找伴侣

奈此别离情

怎奈这离别的愁情

赏析

题解
此诗为折杨柳之作,写折柳送别的离愁。东风来在何时,百花已然飘零。独余堤上之柳,惨淡含此春荣。扁舟复将何适,延客江上之亭。顾无青玉之案,何以送子之行。攀条欲相赠与,上有双流之莺。流莺正求其友,奈何此别离之情。

逐句解读
「东风来何时,百花已飘零」——东风来在何时,百花已然飘零。写东风迟到与百花已零。

「独余堤上柳,惨淡含春荣」——独余堤上之柳,惨淡含此春荣。写唯余堤柳含春。

「扁舟复何适,延客江上亭」——扁舟复将何适,延客江上之亭。写舟将何往与江亭延客。

「顾无青玉案,何以送子行」——顾无青玉之案,何以送子之行。写无青玉案以送行。

「攀条欲相赠,上有双流莺」——攀条欲相赠与,上有双流之莺。写攀柳欲赠而上有流莺。

「流莺正求友,奈此别离情」——流莺正求其友,奈何此别离之情。写莺求友与别离情之矛盾。

艺术手法
此诗以五古写折柳送别。

"独余堤上柳,惨淡含春荣"以堤柳惨淡含春写残春之柳:独余堤上之柳而惨淡含此春荣——柳虽残而犹含春色。

"攀条欲相赠,上有双流莺"以攀柳赠行与流莺双栖写人去莺留:攀条欲相赠与而上有双流之莺——攀柳欲赠而柳上有双莺。

"流莺正求友,奈此别离情"以莺求友与人离别写反差:流莺正求其友而奈何此别离之情——莺正求友而人却离别。莺之求友与人之离别形成强烈对比。

总体评价
此诗以五古写折柳送别,"流莺正求友,奈此别离情"以莺求友与人离别写反差,格调哀婉。

相关诗词