予宿承德日夜苦霪雨拟金筌赋六韵呈陈居中

宋 · 李新

译文

黑云𫎺𧽼阵岿麓,女娲补天伴天哭。

黑云翻滚如大军列阵在山麓,如同女娲补天时伴随着天在哭泣。

结愁起坐函丈间,祠禴除门绣黄犊。

满怀愁绪在讲席之间起坐不安,祭祀时除门上绣着黄色的牛犊。

书册入眼万花缬,石泉冰肠河九曲。

书册映入眼帘如同万花缭乱,石泉冰冷刺肠如同黄河九曲。

市头老木昏鸦归,屋角赭山瞿麦熟。

市集头的老树上昏鸦归巢,屋角边赭色山丘上瞿麦已经成熟。

胡村水平已可渡,软屐青灯循昔路。

胡村的水位平缓已经可以渡过,穿着软底木屐点着青灯沿着旧路前行。

后期讵能数甲子,希夷长年耳不死。

后会的日期哪里能以甲子来计算,希夷先生长年不老只是耳朵还活着。

赏析

题解
此诗为予宿承德日夜苦霪雨拟金筌赋六韵呈陈居中之作。黑云如阵岿然于山麓,女娲补天伴天而哭——以女娲补天之典写大雨如天漏。结愁起坐函丈之间,祠禴除门绣黄犊——愁坐于函丈之间,祠祭除门绣着黄犊。书册入眼万花如缬,石泉冰肠河流九曲——书册入眼如万花缬纹,石泉冰肠如河九曲。市头老木昏鸦归,屋角赭山瞿麦熟——市头老木上昏鸦归来,屋角赭山瞿麦成熟。胡村水平已可渡,软屐青灯循昔路——胡村水位已可渡过,软屐青灯循着旧路。后期岂能数甲子,希夷长年耳不死——后期岂能以甲子来数,希夷先生长年耳不死。

逐句解读
「黑云𫎺𧽼阵岿麓,女娲补天伴天哭」——黑云如阵岿然于山麓,女娲补天伴天而哭。以女娲补天之典写大雨如天裂。

「结愁起坐函丈间,祠禴除门绣黄犊」——结愁起坐于函丈之间,祠禴之祭除门绣着黄犊。

「书册入眼万花缬,石泉冰肠河九曲」——书册入眼如万花缬纹,石泉冰肠如河九曲。写心绪之纷乱。

「市头老木昏鸦归,屋角赭山瞿麦熟」——市头老木上昏鸦归来,屋角赭山瞿麦成熟。写暮色中的景致。

「胡村水平已可渡,软屐青灯循昔路」——胡村水位已可渡过,穿软屐点青灯循着旧路。

「后期讵能数甲子,希夷长年耳不死」——后期岂能以甲子来数,陈抟(希夷先生)长年耳朵不死。

"希夷"指陈抟老祖,传说耳大长寿。

艺术手法
此诗以霪雨之夜为背景写愁绪。

"女娲补天伴天哭"以女娲补天之典写雨之大:天裂而雨,女娲补天而天犹哭——雨如天之泪。

"书册入眼万花缬"以万花缬纹写眼花:雨夜愁坐读书,书册入眼如万花缭乱,心绪纷乱之至。

"石泉冰肠河九曲"以冰肠九曲写愁肠之曲折。

"市头老木昏鸦归"以昏鸦之归写日暮,与开头的黑云呼应。末句"希夷长年耳不死"以陈抟之长年写对重逢的期待:即使不知甲子几何,只要如陈抟般长年不死,终有后期。

总体评价
此诗以霪雨之夜写愁绪,"女娲补天伴天哭"以神话写雨之大,"书册入眼万花缬"以视觉写心绪之纷乱,格调凄迷而有期待。

相关诗词