有所思

宋 · 李新

译文

洞庭始波秋风起,舟人怨遥心在水。

洞庭湖刚刚泛起波浪秋风已经吹起,行舟之人怨恨路途遥远心却早已飘向远方的水面。

眸寒不见潇湘云,天碧江沉一千里。

极目远望看不清潇湘上空的云彩,碧空之下深沉的江水绵延千里。

西洲莲老谁愁红,兰桡欲采悲秋容。

西洲的莲花老去谁还为它凋谢的红色发愁,想要划着兰桨去采摘却悲伤于秋天的容颜。

采得秋容咽无语,白日长安在何处。

采得这秋天的景色哽咽着说不出话来,白日之下长安城究竟在何方。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《有所思》写秋日怀人之情。洞庭秋风起、舟人怨遥,远望潇湘云、天碧江沉,西洲莲老而兰桡欲采,采得秋容却咽无语,长安远在何处?全诗以秋景写秋思,意象凄美,情致幽远。

逐句解读
「洞庭始波秋风起,舟人怨遥心在水」——洞庭湖刚起波纹秋风乍起,舟人怨恨路途遥远心却系在水中。化用"洞庭始波,木叶微脱"之意。

「眸寒不见潇湘云,天碧江沉一千里」——寒眸望不见潇湘的云,天色碧蓝江水沉寂一千里。

「西洲莲老谁愁红,兰桡欲采悲秋容」——西洲的莲已老去谁为残红发愁,兰桨欲采而悲秋容。

「采得秋容咽无语,白日长安在何处」——采得秋容哽咽无语,白日下长安在何处。

艺术手法
此诗以秋景层层渲染愁情:洞庭秋风—潇湘云—西洲莲老,三个秋日意象由远及近,由大到小。

"天碧江沉一千里"以"一千里"的辽阔写空间的隔绝,"天碧"与"江沉"以天上的清亮与水下的沉郁构成上下对比。

"西洲莲老谁愁红"化用南朝乐府《西洲曲》"采莲南塘秋"之意,而以"谁愁红"的反问加深了无人怜惜的悲凉。

"采得秋容咽无语"的"咽"字最为传神:不是不能说而是哽咽说不出,悲情已至极。末句"白日长安在何处"以问作结,既是对远方之人的关切,也是对前途命运的迷茫。

总体评价
此诗以秋景写秋思,"采得秋容咽无语"一句最为传神,"白日长安在何处"的疑问余味悠长,格调凄美而有深度。

相关诗词