游罗园

宋 · 李新

译文

故山新寄小郫筒

故乡新寄来了小小的郫筒酒

春事而今一半空

春天的光景如今已过去了一半

儿女笑从花影外

孩子们的笑声从花影之外传来

杯盘香在水光中

杯盘酒菜的香气弥漫在水光之中

泉分石溜浑罂白

泉水顺着石槽分流,水色浑白如罂瓮

病得春醅半颊红

带病饮了春酒,两颊微微泛红

祓禊山阴已陈迹

山阴修禊的盛事已成为旧日遗迹

试将青草葄衰翁

试着用青草来垫坐这位衰老的人

赏析

题解
此诗为游罗园之作,写春日游园的闲适与感慨。故山新寄来小郫筒,春事而今一半已成空。儿女笑从花影之外,杯盘香在水光之中。泉分石溜浑然满罂白,病得春醅半颊红。祓禊山阴已是陈迹,试将青草垫着衰翁。

逐句解读
「故山新寄小郫筒,春事而今一半空」——故山新寄来小郫筒(酒),春事而今一半已成空。写春光的消逝。

「儿女笑从花影外,杯盘香在水光中」——儿女笑从花影之外传来,杯盘之香在水光之中。写园中的热闹与清雅。

「泉分石溜浑罂白,病得春醅半颊红」——泉分石溜浑然满罂白色,病中得春醅半颊泛红。写饮酒的快感。

「祓禊山阴已陈迹,试将青草葄衰翁」——祓禊山阴已是陈迹,试将青草垫着衰翁。

"祓禊"用兰亭修禊之典。

艺术手法
此诗以七律写游罗园的春日闲适。

"儿女笑从花影外"以花影之笑写儿童的快乐,"杯盘香在水光中"以水光写杯盘之雅:酒香与水光交融,如兰亭之会。

"病得春醅半颊红"以病中饮酒写春醅之效:虽有病而春醅一饮便半颊泛红——酒能忘忧亦能驱病。末句"试将青草葄衰翁"以青草垫身写老翁之闲:以草为席,如古人之修禊——虽是衰翁也有风雅之兴。

总体评价
此诗以七律写游罗园的闲适,"杯盘香在水光中"以水光写雅,"病得春醅半颊红"以酒写快,格调闲适。

相关诗词