有酒作

宋 · 李新

译文

富贵日厌意,志愿男子多。

富贵之人日渐厌倦满足,而男子的志愿却是多种多样。

饥寒一身赘,奈此两臂何。

饥寒交迫自身如同赘物,这两条手臂又能奈何。

有子立参肩,于人犹负疴。

儿子站在肩旁并肩而立,在别人看来还是有如背负着疾病。

食菜色染颜,肘露枯树柯。

吃菜度日面色菜绿,肘部外露如枯树的枝柯。

柴门旷宾从,汝往张雀罗。

柴门久无宾客从人,你出门便张设雀罗(门可罗雀)。

不粒尚犹可,无酒伤天和。

断粮不吃饭还可以忍受,没有酒却伤害了天性之和。

半世友孙生,斗禄才免薖。

半辈子的朋友孙生,微薄的俸禄才免于困顿。

割腹送名酒,一饮衰颊酡。

割舍腹中食来送名酒,一饮之下衰颓的面颊便泛红。

弱子知有酒,走戏如投梭。

幼子知道有酒了,跑来嬉戏如飞梭般活泼。

鐡也未抵醉,阿林先缓歌。

铁汉也未抵得过醉意,阿林便先缓缓歌唱。

环守独脚锉,杯到倾长河。

围着独脚的锉刀坐守,杯到便倾倒如长河。

我若不饮酒,顾影已婆娑。

我若不饮酒,看看自己的身影已经蹒跚摇曳。

仰看颓檐日,去去疾沧波。

仰头看着颓败檐下的日光,流逝之速如同滚滚沧波。

赏析

题解
此诗以"有酒"为题,写贫士饮酒之乐。诗人家贫如洗,子女众多而食不果腹,然而有酒便能忘忧。全诗以穷愁与酒乐的对比为线,写出了贫士在困境中以酒自慰的生活态度,末以不饮酒时的苍凉收束,反衬酒之于人的重要。

逐句解读
「富贵日厌意,志愿男子多」——富贵之人日渐厌倦满足,而男子的志愿却是多种多样。

「饥寒一身赘,奈此两臂何」——饥寒交迫自身如同赘物,这两条手臂又能奈何。

「有子立参肩,于人犹负疴」——儿子站在肩旁并肩而立,在别人看来还是有如背负着疾病。写子女众多而贫困的重担。

「食菜色染颜,肘露枯树柯」——吃菜度日面色菜绿,肘部外露如枯树的枝柯。写贫苦之状。

「柴门旷宾从,汝往张雀罗」——柴门久无宾客从人,你出门便张设雀罗(门可罗雀)。

"雀罗"喻门庭冷落。

「不粒尚犹可,无酒伤天和」——断粮不吃饭还可以忍受,没有酒却伤害了天性之和。以酒重于食写嗜酒之深。

「半世友孙生,斗禄才免薖」——半辈子的朋友孙生,微薄的俸禄才免于困顿。

"斗禄"即微薄俸禄,"薖"为困乏之意。

「割腹送名酒,一饮衰颊酡」——割舍腹中食来送名酒,一饮之下衰颓的面颊便泛红。

"割腹"写舍食买酒,"酡"即酒后面红。

「弱子知有酒,走戏如投梭」——幼子知道有酒了,跑来嬉戏如飞梭般活泼。

「鐡也未抵醉,阿林先缓歌」——铁汉也未抵得过醉意,阿林便先缓缓歌唱。

「环守独脚锉,杯到倾长河」——围着独脚的锉刀坐守,杯到便倾倒如长河。写纵酒之态。

「我若不饮酒,顾影已婆娑」——我若不饮酒,看看自己的身影已经蹒跚摇曳。

"婆娑"写醉态也写衰态。

「仰看颓檐日,去去疾沧波」——仰头看着颓败檐下的日光,流逝之速如同滚滚沧波。写时光流逝之速。

艺术手法
此诗以"酒"为贯穿意象,构建了穷愁与酒乐的对比系统。

"不粒尚犹可,无酒伤天和"为全诗警句:以食与酒的重要性颠倒来写嗜酒之深,看似荒诞实则真挚。

"割腹送名酒"的"割腹"二字极写穷中求酒的决绝。

"弱子知有酒,走戏如投梭"以幼子的欢跃反衬大人之穷愁,一悲一喜相映。末句"仰看颓檐日,去去疾沧波"以景收束:颓檐暗示穷居,日光如沧波暗示时光流逝——不饮酒时直面的是穷居与衰老,饮酒方能暂忘,是以酒的不可或缺作含蓄的收束。

总体评价
此诗以穷愁写酒乐,"不粒尚犹可,无酒伤天和"一语精绝,末以颓檐沧波收束,穷愁与酒乐交织,格调质朴而真情流溢。

相关诗词