有酒歌

宋 · 李新

译文

晴旸斥沈阴,散漫浮空云。

晴朗的阳光驱散了沉沉阴云,散漫的浮云飘浮空中。

手提竹谿醪,疾声呼细君。

手提着竹溪酿造的美酒,急声呼唤妻子。

且涤牛头樽,我欲有所云。

且先洗净牛头酒樽,我想要说些什么。

仰看东南天,始见昭回文。

仰看东南方的天空,才见到昭回的天文。

星星眩两目,歘尔还相分。

星光耀眼炫目,忽然又彼此分散。

天下爱浮云,浮云能自寄。

天下人喜爱浮云,浮云能够自寄其身。

属君看浮云,要识浮云意。

嘱你看浮云,要识得浮云的深意。

何必持身苦苦愁,但愿有酒长长醉。

何必苦苦忧愁约束自身,只愿有酒长久醉饮。

赏析

题解
此诗为有酒歌,写以酒消愁的旷达。晴阳驱散沈阴,浮云散漫空中,手提竹溪美酒,高声呼唤妻子。先涤牛头樽,我有所言:仰望东南天空,始见昭回之文(天象),星光炫目又倏忽分散。天下人爱浮云,浮云能自寄其身——请你看看浮云,要识得浮云之意。何必苦苦忧愁持身,只愿有酒长久醉饮。全诗以浮云喻人生,以饮酒写旷达。

逐句解读
「晴旸斥沈阴,散漫浮空云」——晴朗的阳光驱散了沉沉阴云,散漫的浮云飘浮空中。

「手提竹谿醪,疾声呼细君」——手提着竹溪酿造的美酒,急声呼唤妻子。

「且涤牛头樽,我欲有所云」——且先洗净牛头酒樽,我想要说些什么。

「仰看东南天,始见昭回文」——仰看东南方的天空,才见到昭回的天文(星辰运行的轨迹)。

"昭回"指星辰之光回旋。

「星星眩两目,歘尔还相分」——星光耀眼炫目,忽然又彼此分散。

「天下爱浮云,浮云能自寄」——天下人喜爱浮云,浮云能够自寄其身。

「属君看浮云,要识浮云意」——嘱你看浮云,要识得浮云的深意。浮云聚散无常却自得其乐。

「何必持身苦苦愁,但愿有酒长长醉」——何必苦苦忧愁约束自身,只愿有酒长久醉饮。

艺术手法
此诗以"浮云"为核心意象,构建了"观天—悟理—达观"的思想线索。

"星星眩两目,歘尔还相分"以星辰的聚散写人事的离合,天文即人理。

"浮云能自寄"五字是全诗的哲理核心:浮云无根却能自寄其身——人亦当如浮云,随遇而安而不自苦。

"属君看浮云,要识浮云意"以劝导语气将自然之理推及人生。末句"何必持身苦苦愁,但愿有酒长长醉"以"何必"与"但愿"的对比否定忧愁、肯定醉饮,与开篇的"晴旸斥沈阴"呼应:阳光驱散阴云如美酒驱散愁绪。

总体评价
此诗以浮云之理写旷达之志,"浮云能自寄"一语精警,末以"有酒长长醉"收束,从观天悟理到饮酒达观,逻辑自然。

相关诗词