游法济寺 其二

宋 · 李新

译文

暮钟晓磬杂啼鸦,尤觉幽栖与市赊。

暮钟晨磬夹杂着乌鸦啼叫,更觉幽居之所与市井相距甚远。

风力吹回千嶂雨,柳阴遮断一谿花。

风力吹回千重山嶂间的雨水,柳荫遮断了一溪的落花。

苍皮树瘿何妨丑,横水桥虹不厌斜。

苍老树皮上的树瘤何妨丑陋,横跨水面的彩虹桥不嫌倾斜。

夜半春雷乱车轧,不须鸣鼓助惊茶。

半夜春雷轰鸣如同车轮滚轧,不必再鸣鼓来助惊春茶。

赏析

题解
此诗为游法济寺其二,续写游法济寺的清幽与野趣。暮钟晓磬杂以啼鸦,尤觉幽栖与市悬赊。风力吹回千嶂之雨,柳阴遮断一溪之花。苍皮树瘿何妨其丑,横水桥虹不厌其斜。夜半春雷乱车轧响,不须鸣鼓助惊茶芽。

逐句解读
「暮钟晓磬杂啼鸦,尤觉幽栖与市赊」——暮钟晓磬杂以啼鸦,尤觉幽栖与市悬赊。写寺中的钟磬鸦啼与远离市井。

「风力吹回千嶂雨,柳阴遮断一谿花」——风力吹回千嶂之雨,柳阴遮断一溪之花。写风雨与花柳的交映。

「苍皮树瘿何妨丑,横水桥虹不厌斜」——苍皮树瘿何妨其丑,横水桥虹不厌其斜。写树丑不妨与桥斜不厌的自然之美。

「夜半春雷乱车轧,不须鸣鼓助惊茶」——夜半春雷乱车轧响,不须鸣鼓助惊茶芽。写春雷与惊茶。

艺术手法
此诗以七律续写游法济寺。

"风力吹回千嶂雨"以风力吹回千嶂雨写山雨之来:风力吹回千嶂之雨——风催山雨。

"柳阴遮断一谿花"以柳阴遮断一溪花写花柳之映:柳阴遮断一溪之花——花柳交映。

"苍皮树瘿何妨丑"以何妨丑写自然之美:苍皮树瘿何妨其丑——丑中自有美。

"横水桥虹不厌斜"以不厌斜写自然之态:横水桥虹不厌其斜——斜中自有态。末联"不须鸣鼓助惊茶"以不须鸣鼓写春雷自然惊茶:夜半春雷乱车轧响,不须鸣鼓助惊茶芽——春雷自能惊茶。

总体评价
此诗以七律续写游法济寺,"苍皮树瘿何妨丑,横水桥虹不厌斜"以丑斜写自然之美,格调清逸。

相关诗词