忆故园

宋 · 李新

译文

杖藜出北郭,山阿延余晖。

拄着藜杖走出北郭,山坳间延续着夕阳余晖。

屏营立高原,霜飚吹我衣。

彷徨地站在高原上,霜风猛吹我的衣裳。

牛羊稍绝迹,聚落灯火稀。

牛羊渐渐绝了踪迹,村落中灯火稀疏。

顾我岂无家,废置不得归。

看看我岂是没有家,却因废置在外不得归去。

大田已芜没,故丘人亦非。

大田已经荒芜没落,故丘上的人也已不是旧时的人。

终当问遗老,何如丁令威。

终究要去询问遗老,我如丁令威化鹤归乡又当如何。

赏析

题解
此诗为忆故园之作。诗人出郭远望,夕阳残照、霜风吹衣,牛羊归去、灯火稀疏,而自己有家不能归——大田已芜、故人已非。末以丁令威化鹤归乡之典作结,表达了对故园的深切思念和物是人非的怅惘。

逐句解读
「杖藜出北郭,山阿延余晖」——拄着藜杖走出北郭,山坳间延续着夕阳余晖。

「屏营立高原,霜飚吹我衣」——彷徨地站在高原上,霜风猛吹我的衣裳。

"屏营"即彷徨徘徊。

「牛羊稍绝迹,聚落灯火稀」——牛羊渐渐绝了踪迹,村落中灯火稀疏。

「顾我岂无家,废置不得归」——看看我岂是没有家,却因废置在外不得归去。

「大田已芜没,故丘人亦非」——大田已经荒芜没落,故丘上的人也已不是旧时的人。

「终当问遗老,何如丁令威」——终究要去询问遗老,我如丁令威化鹤归乡又如何?"丁令威"用辽东丁令威学道成仙后化鹤归乡之典,写归乡而物是人非之感。

艺术手法
此诗以"望"为结构线索:出郭—立高原—远望牛羊灯火—顾念自身—远想故园。每一层"望"都更深更远,由近及远、由外及内。

"牛羊稍绝迹"与"聚落灯火稀"以动(牛羊归去)与静(灯火稀疏)写暮色渐浓,暗示归家的时刻已到而自己无家可归。

"大田已芜没,故丘人亦非"两句最为沉痛:田芜人非,故园已不复旧貌。末句"何如丁令威"以问作结:丁令威化鹤归乡尚见城郭如故,我归乡时又当如何?——这既是对归乡的期盼,也是对物是人非的预感。

总体评价
此诗以望故园而不得归为线索,"大田已芜没,故丘人亦非"最为沉痛,丁令威之典以仙人的超然反衬凡人的无奈,余味无穷。

相关诗词