行路难

宋 · 李新

译文

君不见天上星,万古耀虚碧。

你没看见天上的星星,万古闪耀在虚空中。

岂意一夕间,堕地化为石。

哪里想到一夜之间,坠落地上化为石头。

物理变化无定端,谁保人心无改易。

事物变化没有固定的端绪,谁能保证人心不会改变。

忆妾江边采白苹,郎骑白马渡江津。

回忆我在江边采白苹,你骑着白马渡过江津。

垂鞭停棹潜相顾,共惜当年桃李春。

你垂下马鞭我停了船桨暗暗相望,共同珍惜当年的桃李青春。

石城二月东风暮,断肠狂絮随郎去。

石城二月东风暮色中,断肠的狂柳絮追随郎君而去。

百年誓拟同灰尘,醉指青松表情愫。

百年誓约打算同化灰尘,醉后指着青松表达情愫。

可怜一日君心改,前日之言复谁顾。

可怜有一天你的心变了,从前的话又有谁来顾念。

弃捐不待颜色衰,忍把流年坐相误。

被抛弃不等到容颜衰老,忍心把流年白白耽误。

还君明月珠,解妾罗襦结。

还给你明月珠,解开我罗襦上的结。

念之空自伤,长恸与君别。

想着这些白白自伤,长声悲恸与你告别。

出门望乡关,不惜千里行。

出门远望乡关,不惜千里远行。

从人既非礼,何以见父兄。

跟从别人既然不合礼法,如何去见父兄。

去住两不可,伫立以屏营。

去和留都不行,久立彷徨不知所措。

此时心断绝,始信天无情。

此时心已断绝,才相信天是无情的。

野水东流去不还,忧乐翻变须臾间。

野水东流一去不返,忧乐翻变只在须臾之间。

妇人将身弗轻许,听歌今日行路难。

妇人不要轻易以身相许,听这首歌今日的行路难。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《行路难》写女子被弃的悲苦。诗中以天上星堕地化石喻人心的不可保,追忆昔日桃李之春的爱情,对比今日被弃的凄凉。全诗叙事完整,从相爱到誓约到被弃到退还信物到进退两难,层层推进,以"妇人将身弗轻许"的教训收束,使个人悲剧上升为普遍的人生警诫。

逐句解读
「君不见天上星,万古耀虚碧」——你没看见天上的星星,万古闪耀在虚空中。

「岂意一夕间,堕地化为石」——哪里想到一夜之间,坠落地上化为石头。以星化为石喻人心之变。

「物理变化无定端,谁保人心无改易」——事物变化没有固定的端绪,谁能保证人心不会改变。

「忆妾江边采白苹,郎骑白马渡江津」——回忆我在江边采白苹,你骑着白马渡过江津。

「垂鞭停棹潜相顾,共惜当年桃李春」——你垂下马鞭我停了船桨暗暗相望,共同珍惜当年的桃李青春。

「石城二月东风暮,断肠狂絮随郎去」——石城二月东风暮色中,断肠的狂柳絮追随郎君而去。

「百年誓拟同灰尘,醉指青松表情愫」——百年誓约打算同化灰尘,醉后指着青松表达情愫。

「可怜一日君心改,前日之言复谁顾」——可怜有一天你的心变了,从前的话又有谁来顾念。

「弃捐不待颜色衰,忍把流年坐相误」——被抛弃不等到容颜衰老,忍心把流年白白耽误。

「还君明月珠,解妾罗襦结」——还给你明月珠,解开我罗襦上的结。退还信物,决绝分手。

「念之空自伤,长恸与君别」——想着这些白白自伤,长声悲恸与你告别。

「出门望乡关,不惜千里行」——出门远望乡关,不惜千里远行。

「从人既非礼,何以见父兄」——跟从别人既然不合礼法,如何去见父兄?写被弃后无家可归的困境。

「去住两不可,伫立以屏营」——去和留都不行,久立彷徨不知所措。

「此时心断绝,始信天无情」——此时心已断绝,才相信天是无情的。

「野水东流去不还,忧乐翻变须臾间」——野水东流一去不返,忧乐翻变只在须臾之间。

「妇人将身弗轻许,听歌今日行路难」——妇人不要轻易以身相许,听这首歌今日的行路难。

艺术手法
此诗叙事结构完整:星石之喻(引子)—相忆相爱—誓约—变心被弃—退还信物—进退两难—感叹收束。

"星堕地化为石"的比喻为全篇定下基调:再光辉美好之物也可能堕为顽石。

"垂鞭停棹潜相顾"以细腻的动作写初遇的含蓄情意。

"醉指青松表情愫"以松喻坚贞之誓,但此誓终被辜负,反衬出"一日君心改"的残酷。

"还君明月珠,解妾罗襦结"以退还信物写决绝,"明月珠"与"罗襦结"都是定情之物,还之解之,情断义绝。末句"妇人将身弗轻许"将个人悲剧上升为普遍教训,"行路难"点明题旨,既指路途之难也指人生之难。

总体评价
此诗以乐府叙事笔法写弃妇之悲,"星堕化石"之喻开篇精警,从相爱到被弃的过程层次分明,末以"行路难"收束使个人悲剧有了普遍意义。

相关诗词