洗竹十八韵

宋 · 李新

译文

谁倣王郎子,庭前种修竹。

谁仿效王徽之,在庭院前种下修竹。

清阴生晓云,远意近幽谷。

清晨云雾中生出清幽竹荫,远意近于幽深山谷。

岁久太昏翳,客来为湔沐。

年岁久远竹林过于昏暗遮蔽,客人来时为之修剪洗涤。

掠地芟蒙茸,挥空除朴樕。

贴地剪除杂草丛生,向空中挥去砍掉杂木。

碧筿恶微琐,孤根赏幽独。

碧绿小竹厌恶微末琐碎,孤根独赏幽静独立。

惟防高节伤,不厌冗材秃。

只防高节受损,不嫌冗材秃疏。

露枝借蝉附,风干贻凤宿。

露枝借蝉鸣附和,风干留给凤凰栖宿。

筠消蝼蚁惊,影浅虻蚋哭。

竹筠消去蝼蚁惊走,竹影浅淡虻蚋哭散。

减裁终瘦骨,潇洒自空腹。

减裁之后终成瘦骨,潇洒自如腹中空空。

初劳拣择手,终入穷淡目。

起初劳烦拣择之手,终究入于清淡之目。

月浪细摇金,秋声寒戛玉。

月色如浪细摇金色,秋声寒凉如击玉磬。

差肩存挺直,乱眼憎拳曲。

并肩而立保持挺直,乱眼之处憎恶蜷曲。

洞然大夫心,卓尔高士躅。

洞达如大夫之心,卓绝似高士之迹。

春风雨零红,林木霜换绿。

春风春雨落花飘零红,林木经霜换作绿。

长久此君操,正可起颓俗。

长久保持此君节操,正可振兴颓废风俗。

山阴牛羊侵,渭滨斤斧辱。

山阴牛羊来侵扰,渭滨斧斤来折辱。

持君易金钱,伐尽犹不足。

拿你去换金钱,砍伐殆尽仍不满足。

是中主人贤,不作薪藁束。

此间主人贤德,不将竹子捆作柴薪。

赏析

题解
此诗为洗竹十八韵之作。诗人描写庭院中修竹岁久昏翳,客来为之洗竹修剪的过程。洗竹既是实际劳作,也是精神洗涤:芟除蒙茸、保留挺直,减裁瘦骨、潇洒空腹——竹之品格即是人之品格。全诗以竹喻人,以洗竹喻修身,寄托了正直清高的节操。

逐句解读
「谁倣王郎子,庭前种修竹」——谁仿效王徽之,在庭前种上修竹。

"王郎子"指王徽之,其爱竹成癖。

「清阴生晓云,远意近幽谷」——清阴如同晨云生出,远意近接幽谷之深。

「岁久太昏翳,客来为湔沐」——年代久远太过昏暗遮蔽,客人来为之清洗沐浴。

「掠地芟蒙茸,挥空除朴樕」——掠过地面芟除蒙茸杂草,挥向空中除去朴樕小木。

「碧筿恶微琐,孤根赏幽独」——碧绿的竹笋厌恶微琐之物,孤根独赏幽居之态。

「惟防高节伤,不厌冗材秃」——只防备高节受到伤害,不嫌弃冗材的秃损。

「露枝借蝉附,风干贻凤宿」——露枝借给蝉来依附,风干留给凤来栖宿。

"凤宿"用凤凰非竹实不食、非梧桐不栖之典。

「筠消蝼蚁惊,影浅虻蚋哭」——竹皮消去蝼蚁受惊,影浅虻蚋无处藏身而如哭泣。写洗竹后的洁净。

「减裁终瘦骨,潇洒自空腹」——减裁之后终成瘦骨,潇洒自在地空腹。以竹之瘦骨空腹喻人之清贫高洁。

「初劳拣择手,终入穷淡目」——起初劳烦拣择之手,最终进入穷淡之目。

「月浪细摇金,秋声寒戛玉」——月光如浪细摇金色,秋声如寒凉戛击玉石。写月光下的竹影和秋风中的竹声。

「差肩存挺直,乱眼憎拳曲」——并肩保持挺直,乱眼则憎恶拳曲之态。

「洞然大夫心,卓尔高士躅」——豁然如大夫之心,卓然如高士之迹。

"大夫"用竹有大夫之号之典。

「春风雨零红,林木霜换绿」——春风春雨落红零落,林木经霜换上新绿。

「长久此君操,正可起颓俗」——长久保持此君(竹)的操守,正可以振起颓废的世俗。

"此君"为竹的雅称。

「山阴牛羊侵,渭滨斤斧辱」——山阴的竹林被牛羊侵扰,渭滨的竹子受斤斧之辱。

「持君易金钱,伐尽犹不足」——拿你去换金钱,砍伐光了还不够。

「是中主人贤,不作薪藁束」——其中主人贤明,不会把竹子当作柴草来捆束。写主人的知竹爱竹。

艺术手法
此诗以"洗竹"为核心意象,将物理的修剪与精神的修炼合一。

"减裁终瘦骨,潇洒自空腹"为全诗警句:"瘦骨"与"空腹"既是竹的形态也是人的品格——清贫瘦硬、虚心豁达。

"月浪细摇金,秋声寒戛玉"以视觉与听觉双重通感写竹之美:月光如浪摇金色,秋风如击玉戛然——一柔一刚,竹之两美。全诗结构以洗竹过程为线:种竹—昏翳—湔沐—芟除—减裁—赏鉴,层层推进。末三句以竹之被伐作对比:他人砍竹换金,主人爱竹不伐——"贤"与"不贤"的判断落于是否理解竹之品格,言简意深。

总体评价
此诗以洗竹喻修身,意象精妙,"瘦骨空腹"之喻尤为传神,月浪秋声之句视听兼美,是咏物诗中寓理于物的佳作。

相关诗词