武功驿留题

宋 · 李新

译文

雾卷马蹄尘自起,东风送渡咸阳水。

晨雾卷动,马蹄扬起阵阵尘土,东风送我渡过咸阳河水。

故园花木绿成围,犹向关中见桃李。

故园花木已绿意环绕,而关中之地仍可见桃李花开。

闻道春前雪最深,行人僵死薪如金。

听说春天之前积雪最深,行路人冻死道旁,柴薪贵如黄金。

羲和不肯为日驭,潜入北海分幽阴。

日御羲和不愿驱车驾日,潜入北海分去了天下的光明。

长安今过何曾识,此度刘郎老于昔。

如今再过长安谁还能认得,这一回刘郎已比从前苍老许多。

终南入望眼长青,渭水翻波心更赤。

终南山映入眼帘一片长青,渭水翻滚波涛,心中更添赤诚。

只今身在选官图,梦守幺幺五十余。

如今身陷选官的名册之中,梦中守着那微末的五十余品秩。

衣轻跃骏美年少,爱尔平时不读书。

那些轻裘骏马的翩翩少年,偏爱你平日里不读书的闲散模样。

赏析

题解
此诗为武功驿留题之作。雾卷马蹄尘土自起,东风送渡咸阳之水。故园花木已绿成围,尚在关中看见桃李。听说春前雪最深,行人冻死柴薪贵如金。羲和不肯为日驾车,潜入北海分去了幽阴。长安如今经过却不再相识,这次刘郎比从前更老了。终南山入望眼长久青翠,渭水翻波心更赤红。如今身在选官图中,梦中守护着微末的五十余岁。衣轻马骏的美少年,爱你平时不读书——以自嘲写年华老去而功名未就的感慨。

逐句解读
「雾卷马蹄尘自起,东风送渡咸阳水」——雾卷处马蹄尘土自行扬起,东风送人渡过咸阳之水。写行旅之景。

「故园花木绿成围,犹向关中见桃李」——故园花木已经绿成围,尚在关中看到桃李。写关中的春景。

「闻道春前雪最深,行人僵死薪如金」——听说春前雪最深,行人冻死柴薪贵如金。

「羲和不肯为日驭,潜入北海分幽阴」——羲和不肯为太阳驾车,潜入北海分去了幽暗。以日神隐去写严寒。

「长安今过何曾识,此度刘郎老于昔」——长安如今经过何曾相识,这次刘郎比从前更老了。

"刘郎"用刘禹锡重游玄都观之典,写重来的沧桑。

「终南入望眼长青,渭水翻波心更赤」——终南山入望长久青翠,渭水翻波心中更赤红。以山青水赤写忠心不改。

「只今身在选官图,梦守幺幺五十余」——如今身在选官图中,梦中守护着微末的五十余岁。写等待选官的焦虑。

「衣轻跃骏美年少,爱尔平时不读书」——衣轻马骏的美少年,爱你平时不读书。以戏谑语气写对少年无忧的羡慕与自嘲。

艺术手法
此诗以行旅途中的感慨为线索。

"此度刘郎老于昔"化用刘禹锡"种桃道士归何处,前度刘郎今又来"而反其意:刘禹锡重来犹有豪气,此度刘郎却已老迈。

"终南入望眼长青,渭水翻波心更赤"以山之常青与水之常赤(忠心)写虽老而志不移。

"梦守幺幺五十余"以"幺幺"(微小)写自己在选官图中的渺小位置。末句"爱尔平时不读书"以反讽收束:少年衣轻马骏是因为不读书,而自己读书半生却老于选官图中——读书的代价与不读书的收获形成了讽刺性的对比。

总体评价
此诗以行旅写身世之慨,"此度刘郎老于昔"的沧桑与"终南入望眼长青"的坚贞交织,末以不读书少年的反讽收束苦涩而含幽默。

相关诗词