问田尉公俞丐菊栽

宋 · 李新

译文

冷官厅外病阴阴

冷官的衙门外,病中阴沉不快

犹向西风拥鼻吟

还是对着西风捏着鼻子吟诗

梅福尽藏云外宅

梅福把家宅都藏到了云外的隐居之所

陶潜难老菊边心

陶渊明在菊花旁的隐逸之心难以老去

许因秋社前头雨

或许因为秋社前头下了雨

分与东篱匝后金

便分送些金黄的菊花种到东篱边环绕

待到重阳不开放

等到重阳节如果菊花还不开放

却收樽酒去相寻

就收起酒杯,亲自去寻觅它

赏析

题解
此诗为问田尉公俞丐菊栽之作,写向田尉乞求菊花栽种。冷官厅外病阴沉沉,犹向西风拥鼻而吟。梅福尽藏云外之宅,陶潜难老菊边之心。许因秋社前头之雨,分与东篱匝后之金。待到重阳若不开放,却收樽酒去相寻。

逐句解读
「冷官厅外病阴阴,犹向西风拥鼻吟」——冷官厅外病阴沉沉,犹向西风拥鼻而吟。

"拥鼻吟"用谢安拥鼻吟之典写吟咏之态。

「梅福尽藏云外宅,陶潜难老菊边心」——梅福尽藏云外之宅,陶潜难老菊边之心。写隐士之心与菊之缘。

「许因秋社前头雨,分与东篱匝后金」——许因秋社前头之雨,分与东篱匝后之金。

"东篱"用陶渊明采菊东篱之典。

「待到重阳不开放,却收樽酒去相寻」——待到重阳若不开放,却收樽酒去相寻。写对菊的期待与赏菊之志。

艺术手法
此诗以七律写乞菊栽种,以菊之缘为核心。

"梅福尽藏云外宅"以梅福隐于云外写隐士之远,"陶潜难老菊边心"以陶潜菊边之心写爱菊之深:菊边之心难老,菊使人年轻。

"许因秋社前头雨"以秋社前之雨写菊栽之时:趁着秋雨种下菊苗。

"分与东篱匝后金"以东篱之金写菊之花色:东篱种菊,花开时匝绕如金。末句"却收樽酒去相寻"以收酒去寻写赏菊之志:若菊花不开便收起酒去找菊——不仅在家中赏菊还要出门寻菊。

总体评价
此诗以七律写乞菊栽种,"陶潜难老菊边心"以菊使人年轻写爱菊之深,格调清雅。

相关诗词