晚宿江涨桥

宋 · 李新

译文

鸟径青山外,人家苦竹边。

鸟儿飞行的路径在青山之外,人家坐落在苦竹丛旁。

江城悬夜锁,鱼市散空船。

江城已经挂上了夜间的锁,鱼市上散落着空荡荡的船只。

岸静涵秋月,林昏宿水烟。

寂静的江岸映着秋天的月色,昏暗的树林栖息在水面的烟雾中。

又寻僧榻卧,夜冷欲无眠。

又去寻找僧房中的床榻躺下,夜里寒冷令人难以入眠。

赏析

题解
此诗为晚宿江涨桥之作,写旅途中的夜宿。鸟径在青山之外,人家在苦竹之边。江城悬挂夜锁,鱼市散去空船。岸边静谧涵映秋月,林中昏暗宿着水烟。又寻僧榻卧下,夜冷难以入眠。

逐句解读
「鸟径青山外,人家苦竹边」——鸟径在青山之外,人家在苦竹之边。写偏僻的江村。

「江城悬夜锁,鱼市散空船」——江城悬挂着夜锁,鱼市散去只剩空船。写江城的夜晚。

「岸静涵秋月,林昏宿水烟」——岸边静谧涵映着秋月,林中昏暗宿着水烟。写江岸的秋夜。

「又寻僧榻卧,夜冷欲无眠」——又寻僧榻卧下,夜冷想要入眠却不能。写旅中的寒冷与不眠。

艺术手法
此诗以五律写旅宿的孤冷。

"鸟径青山外"以鸟径写道路之偏:只有鸟才能走过的山路。

"人家苦竹边"以苦竹写生活之苦:竹名苦竹,人生亦苦。

"江城悬夜锁"以夜锁写城门之闭:入夜城门上锁,外人不得入。

"鱼市散空船"以空船写人去之空:鱼市散后只剩空船停泊。

"岸静涵秋月"以静涵写月影之美,"林昏宿水烟"以昏暗宿烟写雾气之浓。末句"夜冷欲无眠"以冷与无眠写旅中的苦寒。

总体评价
此诗以五律写旅宿的孤冷,"鱼市散空船"以空船写寂寥,"岸静涵秋月"以静写美,格调清冷。

相关诗词