题小瀛洲

宋 · 李新

译文

紫霞香雾隔氛尘

紫霞与香雾隔绝了尘世的喧嚣

拟嘱安期谢海神

打算嘱托安期生向海神致谢

闻道仙居随处有

听说仙人的居所随处都有

故教湖景到来新

所以让这湖光山色呈现崭新的面貌

菓成行拾千年子

仙果成熟可以漫步拾取千年仙果

花落休悲二月春

花落了不必悲伤二月的春光逝去

咫尺徐生身不到

近在咫尺徐福却未能亲身到达

自应船载世间人

自然是该用船载着世间凡人前来

赏析

题解
此诗为题小瀛洲之作,以仙境写人间。紫霞香雾隔开尘氛,拟嘱安期先生谢过海神。闻道仙居随处皆有,故教湖景到来常新。仙果成行拾取千年之子,花落休悲二月之春。咫尺之间徐生之身不到,自应船载世间之人。

逐句解读
「紫霞香雾隔氛尘,拟嘱安期谢海神」——紫霞香雾隔开尘氛,拟嘱安期先生谢过海神。

"安期"用安期生仙人食枣之典。

「闻道仙居随处有,故教湖景到来新」——闻道仙居随处皆有,故教湖景到来常新。写小瀛洲如仙境。

「菓成行拾千年子,花落休悲二月春」——仙果成行拾取千年之子,花落休悲二月之春。以仙果之千年写仙境之永恒。

「咫尺徐生身不到,自应船载世间人」——咫尺之间徐生之身不到,自应船载世间之人。

"徐生"用徐福入海求仙之典。

艺术手法
此诗以七律题小瀛洲,以仙境写人间。

"紫霞香雾隔氛尘"以紫霞香雾写仙境与尘世之隔:一隔之间便成两个世界。

"果成行拾千年子"以千年之子写仙果之长久:人间之果一岁一熟,仙果千年一子。

"花落休悲二月春"以花落不悲写仙境之超然:人间悲花落而仙境不悲,因为花落自有花开时。末句"自应船载世间人"以船载写渡引:仙境虽近而世人不到,须有仙船渡引——这是对超脱的渴望。

总体评价
此诗以七律题小瀛洲,以仙境写人间,"果成行拾千年子"以千年写永恒,"花落休悲二月春"以不悲写超然,格调飘逸。

相关诗词