桃花菊

宋 · 李新

译文

秋雨秋风夜,闲为桃菊吟。

秋雨秋风的夜晚,闲来吟咏桃花菊。

任香飘涧水,回翠入篱金。

任凭花香飘散到涧水之中,翠绿的花叶映入金色的篱笆。

苦李自胡越,幽兰初腹心。

苦李自然相隔如胡越之远,幽兰才是心中真正所爱。

故山千里外,回首暝烟深。

故乡的山水远在千里之外,回头望去暮色烟霭深沉。

赏析

题解
此诗为桃花菊之作,写秋日赏菊的思乡之情。秋雨秋风之夜,闲来为桃菊吟咏。任凭香气飘散于涧水,回翠之色入于篱金。苦李自然是胡越之别,幽兰初为腹心之交。故山在千里之外,回首只见暝烟深沉。

逐句解读
「秋雨秋风夜,闲为桃菊吟」——秋雨秋风之夜,闲来为桃菊吟咏。

「任香飘涧水,回翠入篱金」——任凭香气飘散于涧水,回翠之色入于篱金。写菊花的香气与色彩。

「苦李自胡越,幽兰初腹心」——苦李自然是胡越之别,幽兰初为腹心之交。

"胡越"喻疏远,"腹心"喻亲近。

「故山千里外,回首暝烟深」——故山在千里之外,回首只见暝烟深沉。写思乡之情。

艺术手法
此诗以五律写秋日赏菊的思乡。

"任香飘涧水"以香之飘散写菊之无私:香气随水流去不求回报。

"回翠入篱金"以翠与金的色彩写菊之美:翠叶金花,色映篱笆。

"苦李自胡越"以苦李之远写疏远之感,"幽兰初腹心"以幽兰之亲写亲密之谊——苦李与幽兰构成亲疏的对比,也是异乡与故土的对比。末句"回首暝烟深"以暝烟之深写归路之远:暮烟遮蔽了望乡的视线。

总体评价
此诗以五律写秋日赏菊的思乡,"回翠入篱金"以色彩写菊之美,"回首暝烟深"以暮烟写思乡之远,格调清寂。

相关诗词