摊破浣溪沙・山花子

宋 · 李新

译文

几度珠帘卷上钩。

珠帘几度卷起挂上了帘钩。

折花走马向扬州。

折下花枝策马奔向繁华的扬州城。

老去不堪寻往事,上心头。

年老之后已经不堪回首往事,那些旧事偏偏又涌上了心头。

陶令无聊惟喜醉,茂陵多病不胜愁。

像陶渊明那样隐居无聊只能借酒消愁,又像司马相如那样多病住在茂陵难以承受忧愁。

脉脉春情长不断,水东流。

绵绵不断的春情永远没有尽头,就像江水一直向东流淌。

赏析

题解
此词为摊破浣溪沙(又名山花子),写老去追忆往事之愁。上阕忆少年折花走马之风流,下阕叹老来多病无聊之落寞,以春情不断、流水东流作结,写尽愁绪之绵长无尽。

逐句解读
「几度珠帘卷上钩」——起句写闺阁日常:珠帘几度卷起挂在钩上。既可理解为实写帘幕卷起盼望归人,也可理解为时光流转中帘幕反复起落,暗示岁月之流逝。

「折花走马向扬州」——忆少年往事:折花骑马奔赴扬州。扬州为繁华之地,折花走马写少年意气风发之态。「向」字写出奔赴之急切,见出当年之兴致。

「老去不堪寻往事,上心头」——由忆转悲:年老之后已不堪回首往事,偏偏那些旧事又涌上心头。

「不堪」与「上心头」构成矛盾——不愿想却偏偏想起,最见愁之难遣。

「陶令无聊惟喜醉」——用陶渊明之典。陶令即陶渊明,曾任彭泽令。渊明归隐后无聊唯借酒消愁,词人以陶令自况,写隐居后之百无聊赖。

「茂陵多病不胜愁」——再用司马相如茂陵多病之典。与上句「陶令」对举:一写隐逸之无聊,一写多病之愁苦,双重困境叠加。

「脉脉春情长不断,水东流」——以景结情:绵绵春情永远不断,如同江水向东流淌。

「脉脉」写情之深长含蓄,「水东流」写情之无尽无休。愁如流水,不可遏制。

艺术手法
一、今昔对比:上阕「折花走马向扬州」写少年风流,与「老去不堪寻往事」形成强烈对比,以昔日之盛反衬今日之衰。二、双典对举:「陶令无聊」与「茂陵多病」对举,一写隐逸之寂寥一写疾病之愁苦,两种人生困境并置,忧愁加倍。三、以景结情:末句以「脉脉春情长不断,水东流」作结,将抽象愁情化为具体流水意象,既写愁之绵长又写愁之不可阻遏,含蓄深远。四、摊破句式:摊破浣溪沙在七言句后加三字短句「上心头」,节奏急促短促,恰如往事猝然涌上心间的感受。

总体评价
此词以摊破浣溪沙写老去多病之愁,上阕以少年风流反衬老来落寞,下阕以陶令、茂陵双典写隐逸与多病之双重困境,末以流水喻愁情作结,韵味悠长。

「老去不堪寻往事,上心头」为全词核心句,「不堪」而偏偏「上心头」,写尽愁之不由自主。

相关诗词