送张德翁推官赴阙歌

宋 · 李新

译文

君不见长安城中长乐坡,坡前冠盖肩相摩。

你难道没有看见长安城中的长乐坡,坡前达官贵人的车驾肩并肩相互拥挤。

十人八九送别者,我今亦吟送别歌。

十人中有八九都是送别的人,我今天也吟唱送别的歌。

任烦应剧青山里,下望州廛如井底。

在青山之中处理繁忙的公务,向下俯瞰州城坊市如同井底。

白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸。

满眼白云心中没有尘俗之念,明月照到窗前诗意便落在纸上。

山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期。

山花映面春日悠长,紫骝马嘶鸣而去听说了出发的日期。

年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿。

近来通晓声韵的人并非真正的知音,多半属于那些喧闹轻薄的少年。

我歌止此不复作,更欲作歌当寄谁。

我的歌到此为止不再续作,再想作歌又该寄给谁呢。

赏析

题解
此诗送张德翁推官赴京。长安城中长乐坡前冠盖如云,十人八九都在送别,诗人亦吟送别之歌。张翁在青山中任烦应剧,俯望州城如井底,白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸。山花映面春日迟迟,紫骝嘶鸣闻行期。近年来声韵非知音,多是喧啾轻薄儿。歌止于此不复作,再作又当寄给谁?全诗以送别写知音难觅的孤独。

逐句解读
「君不见长安城中长乐坡,坡前冠盖肩相摩」——你没看见长安城中的长乐坡,坡前冠盖如云肩摩毂击。写送别场面的热闹。

「十人八九送别者,我今亦吟送别歌」——十人中有八九是送别之人,我如今也吟唱送别之歌。

「任烦应剧青山里,下望州廛如井底」——在青山中任劳任怨应付繁剧,向下望州城如井底之小。写张翁在偏远之地的任职。

「白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸」——白云满眼心中无尘,明月照到窗前诗便落纸。写张翁的清高与诗才。

「山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期」——山花映面春日缓慢,紫骝马嘶鸣离去听闻行期。

「年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿」——近年来声韵之道没有知音,多属于喧啾轻薄之辈。写知音难觅。

「我歌止此不复作,更欲作歌当寄谁」——我的歌到此为止不再作了,再想作歌当寄给谁呢。

艺术手法
此诗以热闹与冷清的对比为线索:长乐坡冠盖如云的热闹(送别场面)与青山中任烦应剧的冷清(任职之地),十年八九送别的众多与年来声韵非相知的孤独。

"白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸"以自然意象写张翁的品格:白云写其超然,明月写其清澈——景即是人。

"年来声韵非相知"的"非相知"三字最为沉痛:送别者虽多而知音者无。末句"更欲作歌当寄谁"以问作结,将送别的悲伤上升为知音难觅的永恒孤独。

总体评价
此诗以送别写知音难觅,"白云满眼心无尘"写人如景,末以"当寄谁"的疑问收束,将离别的伤感深化为知音的孤独。

相关诗词