送远曲

宋 · 李新

译文

紫骝萧萧车辘辘

紫骝马萧萧嘶鸣,车轮辘辘转动

为君掩泪歌别曲

为你掩面流泪唱起送别的歌曲

城头月堕钟鼓残

城头的月亮已落下,钟鼓声渐渐残歇

安得轮方马无足

怎能得到方形的轮子和没有脚的马,让车不走人不停留

离灯荧荧向人冷

离别的灯火荧荧闪烁,对着人显得格外凄冷

便是归来照孤影

纵然归来,也只照亮孤独的身影

与君从此永相望

与你从此永远遥遥相望

星在青天泉在井

如同星星远在青天,泉水深在井底,可望而不可即

赏析

题解
此诗为送远曲,写离别之苦。紫骝萧萧、车声辘辘,月堕钟残之际送别,恨不得车轮变方马无足使行人不能远去。离灯荧荧照着孤影,从此永隔如星在天泉在井——天上地下,永无相见之日。全诗意象凄迷,比喻精绝,将离别的痛苦写到极致。

逐句解读
「紫骝萧萧车辘辘,为君掩泪歌别曲」——紫骝马萧萧嘶鸣车声辘辘,为你掩着泪水唱送别之曲。

「城头月堕钟鼓残,安得轮方马无足」——城头月亮已落钟鼓声残,怎能使得车轮变方马没有足。写恨不能阻止行人远去。

「离灯荧荧向人冷,便是归来照孤影」——离别的灯荧荧发亮照着人冷清,即使归来也是照着孤影。

「与君从此永相望,星在青天泉在井」——与你从此永远相望,如同星在青天泉在井——一在天一在地,永无相见之期。

艺术手法
此诗以声音开篇(萧萧、辘辘),以视觉收束(星、泉),从听觉到视觉的转换暗示从离别到永隔的过程。

"安得轮方马无足"为全诗警句:方轮不能转、无足不能行——以荒诞的想象表达阻止离别的迫切心情,与"何不策高足"的积极相反,以否定运动来挽留。

"离灯荧荧向人冷"的"冷"字双关:灯光本身清冷,人心更为冷寂。

"便是归来照孤影"以假设写绝望:即使归来也不过是孤影相伴。末句"星在青天泉在井"以两个空间极端——天上的星与地下的泉——写永隔之远,比喻精绝而不露痕迹。

总体评价
此诗以精绝比喻写离别之极痛,"轮方马无足"的荒诞想象与"星在青天泉在井"的空间比喻尤妙,在送别曲中将永隔之痛写到极致。

相关诗词