送许东传 其二

宋 · 李新

译文

转蓬孤鹤昔流人,千里楼西客此身。

如同飞蓬孤鹤一般的昔日流放之人,千里之外楼西客居着此身。

江海相忘鱼自乐,雪霜已过树回春。

江海之中鱼儿自得其乐相忘于江湖,雪霜已经过去树木又回春。

长安索米非方朔,谷口耕云待子真。

在长安求米并非东方朔那样的境遇,在谷口耕云等待子真到来。

收拾从来忧国泪,太平无复事沾巾。

收拾起从来忧国忧民的眼泪,太平之世再不必以泪水沾湿手巾。

赏析

题解
此诗为送许东传其二,续写送别的达观与归隐之志。转蓬孤鹤昔日流人,千里楼西客此一身。江海相忘鱼自快乐,雪霜已过树回春意。长安索米非是方朔,谷口耕云待那子真。收拾从来忧国之泪,太平无复事沾巾。

逐句解读
「转蓬孤鹤昔流人,千里楼西客此身」——转蓬孤鹤昔日流人,千里楼西客此一身。写自己如转蓬孤鹤而远客千里。

「江海相忘鱼自乐,雪霜已过树回春」——江海相忘鱼自快乐,雪霜已过树回春意。写鱼乐江海而树过雪霜回春。

「长安索米非方朔,谷口耕云待子真」——长安索米非是方朔(用东方朔索米之典),谷口耕云待那子真(用郑子真谷口耕云之典)。写在长安不如归隐谷口。

「收拾从来忧国泪,太平无复事沾巾」——收拾从来忧国之泪,太平无复事沾巾。写太平无忧而不再流泪。

艺术手法
此诗以七律续写送别许东传。

"江海相忘鱼自乐"以鱼乐江海写归隐之乐:江海相忘而鱼自快乐——归隐的自在。

"雪霜已过树回春"以树回春写苦尽甘来:雪霜已过而树回春意——苦尽甘来。

"长安索米非方朔"以长安索米写仕途之苦:长安索米非是方朔——不如东方朔之诙谐得米。

"谷口耕云待子真"以谷口耕云写归隐之愿:谷口耕云待那子真——愿如郑子真般归隐。末联"太平无复事沾巾"以不沾巾写太平之达观:太平无复事沾巾——太平无忧。

总体评价
此诗以七律续写送别,"江海相忘鱼自乐,雪霜已过树回春"以鱼乐树回春写达观,格调达观。

相关诗词