送刘尉

宋 · 李新

译文

斗南无两刘,弟子半分鲁。

天下无双的刘氏,弟子多半出于鲁地。

传法得其人,只履便西去。

传法得到了合适的人,便穿一只履西去归隐。

天章蜀家世,生女如士虎。

天章是蜀中的世家,所生之女如猛士虎臣般出众。

我叔亦不痴,最宝刘家妇。

我叔父也不愚痴,最珍视刘家的媳妇。

道通而为一,何得区文武。

道通而合为一体,何必区分文与武。

子路冠雄鸡,初不妨学古。

子路冠上插着雄鸡之羽,起初也不妨碍学习古道。

西山厌魑魅,造化儿并苦。

西山厌倦了魑魅魍魉,造化让儿女同受苦难。

老者方谒医,少者遽搀举。

年老者正去求医问药,年轻者却已骤然被举用。

碧鸡金马间,遍我见诸父。

碧鸡金马之间,我遍见各位长辈父执。

定当怜小阮,指与税驾所。

定当怜惜小阮,指引你停驾歇息之所。

勿数大刀头,碧云合已暮。

不要数算大刀头上的环(暗指归期),碧云合拢已到日暮。

富贵鄙白首,长安在何处。

富贵之人鄙视白首老翁,长安究竟在何处。

赏析

题解
此诗送刘尉赴任。诗中追溯刘氏家世,赞刘尉的才华与家学,勉励他在边地为官要勇于担当。全诗以刘氏家族为背景,将家世、才华、志向与勉励融合,格调豪迈而有温情。

逐句解读
「斗南无两刘,弟子半分鲁」——天下无双的刘氏,弟子多半出于鲁地。

"斗南"指天下,写刘氏的非凡。

「传法得其人,只履便西去」——传法得到了合适的人,便只穿一只履西去。用达摩只履西归之典,写传承有继。

「天章蜀家世,生女如士虎」——天章蜀地的家世,所生女子也如士虎般刚猛。写刘家女子亦非凡俗。

「我叔亦不痴,最宝刘家妇」——我叔父也不愚痴,最珍爱刘家的媳妇。

「道通而为一,何得区文武」——大道相通合而为一,何必区分文武?
「子路冠雄鸡,初不妨学古」——子路头戴雄鸡冠,起初也不妨碍学习古礼。用子路之典,写勇武之人亦可为学。

「西山厌魑魅,造化儿并苦」——西山已经厌倦了魑魅魍魉,造化弄人使儿女同样受苦。写边地的艰险。

「老者方谒医,少者遽搀举」——年老者正在求医问药,年少者却已搀扶举步。写家中老少的困境。

「碧鸡金马间,遍我见诸父」——碧鸡金马之间,我遍见各位父辈。

"碧鸡金马"为蜀地名胜,写蜀中见闻。

「定当怜小阮,指与税驾所」——定当怜惜小阮,指引他停车歇息之所。

"小阮"指阮咸,喻年轻后辈。

「勿数大刀头,碧云合已暮」——不要数大刀头上的环(暗指"还"),碧云聚合天色已暮。

"大刀头"用"环"谐"还"之典,写归期难卜。

「富贵鄙白首,长安在何处」——富贵之人鄙薄白发老者,长安究竟在何处?写对功名富贵的失望。

艺术手法
此诗以家族叙事为框架,穿插多处典故与比喻。

"只履西去"写传承有继,"子路冠雄鸡"写文武合一——两个典故共同支撑"道通而为一"的主旨。

"大刀头"的谐音双关(环/还)巧妙含蓄。

"碧云合已暮"以天色暗喻前途渺茫,景物描写与心理暗示合一。末句"长安在何处"以问作结,既是对刘尉前途的关切,也是对功名之路的质疑,余味不尽。

总体评价
此诗以家世为背景,以勉励为主调,典故密集而层次清晰,末句以疑问收束使勉励中含隐忧,格调豪迈而有余味。

相关诗词