送柳慎徽赴道州教授

宋 · 李新

译文

何以送之山前月,千里随人光不灭。

用什么来送行呢?山前的明月,千里相随光芒不灭。

何以赠之岭上云,出入无心疑似君。

用什么来赠别呢?岭上的白云,出没无心恰似你的品格。

何为自此阳城逐,边老日高快便腹。

为何从此被逐出阳城,边地老者日头高照才快意地填饱肚子。

次山曲爱道州民,昔日乱离今太平。

元结深爱道州的百姓,昔日离乱如今已太平。

后来宾兴无短瘠,帐里先生犹七尺。

后来选拔举荐不再有缺憾,帐中讲学的先生依然是七尺男儿。

赏析

题解
此诗为送柳慎徽赴道州教授之作。何以送之山前月,千里随人光不灭——以山前之月送行,千里随人而光不灭。何以赠之岭上云,出入无心疑似君——以岭上之云相赠,出入无心似乎像你。何为自此阳城逐,边老日高快便腹——为何自此被阳城所逐,边老日高快意便腹。次山曲爱道州民,昔日乱离今太平——元结(次山)深爱道州之民,昔日乱离如今太平。后来宾兴无短瘠,帐里先生犹七尺——后来的宾兴没有短小瘦弱之人,帐里先生犹有七尺之躯。

逐句解读
「何以送之山前月,千里随人光不灭」——用什么来送行呢?山前的月亮,千里随人而光不灭。

「何以赠之岭上云,出入无心疑似君」——用什么来赠别呢?岭上的云,出入无心似乎像你。

"出入无心"用陶渊明云无心以出岫之意。

「何为自此阳城逐,边老日高快便腹」——为何自此被阳城所逐,边老日高快意便腹。

「次山曲爱道州民,昔日乱离今太平」——元结(字次山)深爱道州之民,昔日乱离如今太平。

「后来宾兴无短瘠,帐里先生犹七尺」——后来的宾兴没有短小瘦弱之人,帐里先生犹有七尺之躯。写道州教授的气概。

艺术手法
此诗以"何以"的设问结构写送别,两问两答构成前半段的核心。

"山前月"与"岭上云"以自然之物写送别之情:月光千里相随,云彩出入无心——月写友情的恒久,云写品性的超然。

"出入无心疑似君"化用陶渊明"云无心以出岫"之意,以云之无心写人之淡泊。后半段以元结治道州之典写对柳慎徽的期望:元结爱民,你也当如此。

"帐里先生犹七尺"以七尺之躯写教授的气概:虽在边地犹有丈夫之风。

总体评价
此诗以"何以"设问写送别,山前月与岭上云的自然意象清新脱俗,末以元结治道州之典写期望,格调淡雅而情深。

相关诗词