送李能

宋 · 李新

译文

撷蕙仙人洲,日下舞雩归。

在仙人洲采摘香蕙,日暮时从舞雩台归来。

晴光阔天宇,羃羃祥烟飞。

晴朗的光芒映阔天宇,缕缕祥烟飞升。

旦起修羊酒,来观石麟儿。

清晨备好羊酒,来观赏石麒麟般的俊才。

刮眼玉骨异,无用金络羁。

令人刮目相看的异于常人的玉骨,不必用金饰笼络羁绊。

长杨献赋去,英誉嵩少低。

像扬雄在长杨宫献赋那样去赴任,英名使嵩山少室山也为之低首。

俯署神仙听,亲植桃花枝。

俯首署理政务如神仙垂听,亲手种植桃花枝。

走马秦树侧,濯缨锦江湄。

策马经过秦地树旁,在锦江边上洗涤冠缨。

春深小瀛洲,西湖生绿漪。

春深时节小瀛洲上,西湖泛起绿色涟漪。

华堂富花气,春酒歌白眉。

华堂之中花香浓郁,春酒宴上歌咏最出众的人才。

彼美南方秀,移根天之涯。

那美好的南方英才,被移栽到天涯之地。

幽岩蔽嘉卉,芳姿长陆离。

幽深山岩遮蔽了美好花卉,芳姿长久光彩绚烂。

谁如古工师,来采穷民诗。

谁能像古代的采诗官,来采集穷苦之人的诗篇呢。

赏析

题解
此诗为送李能赴任之作。诗中描写了春日送别的美好景象,从仙人洲撷蕙、舞雩归来到西湖绿漪、华堂花气,处处展现春日盛景。诗人对李能的才华予以极高评价,同时期望他能在仕途中展露风采,并以"古工师采诗"自比,表达愿为知音的诚意。

逐句解读
「撷蕙仙人洲,日下舞雩归」——在仙人洲采摘香草,日暮时从舞雩台归来。

"舞雩"为鲁国求雨祭坛,曾点言志之处,象征风雅闲适的生活。

「晴光阔天宇,羃羃祥烟飞」——晴朗的光芒映阔天宇,祥烟缕缕飞升。

「旦起修羊酒,来观石麟儿」——清晨备好羊酒,来观赏石麟般的俊才。

"石麟"用徐陵少时被称为"天上石麒麟"之典,喻出众之才。

「刮眼玉骨异,无用金络羁」——令人刮目相看的异于常人的玉骨,不必用金饰笼络羁绊。赞美其天然出众,不待修饰。

「长杨献赋去,英誉嵩少低」——像扬雄在长杨宫献赋那样去赴任,英名使嵩山少室山也为之低首。以扬雄献赋喻其文才出众。

「俯署神仙听,亲植桃花枝」——俯首署理政务如神仙垂听,亲手种植桃花枝。写其风雅治事。

「走马秦树侧,濯缨锦江湄」——策马经过秦地树旁,在锦江边上洗涤冠缨。写其赴任途经之地。

「春深小瀛洲,西湖生绿漪」——春深时节小瀛洲上,西湖泛起绿色涟漪。

「华堂富花气,春酒歌白眉」——华堂之中花香浓郁,春酒宴上歌咏出众之士。

"白眉"用马良兄弟中白眉最良之典,指同辈中最优秀者。

「彼美南方秀,移根天之涯」——那美好的南方秀才,被移栽到天涯之地。

「幽岩蔽嘉卉,芳姿长陆离」——幽深山岩遮蔽了美好花卉,芳姿长久光彩绚烂。

「谁如古工师,来采穷民诗」——谁能像古代的乐工采诗官,来采集穷苦百姓的诗篇。诗人以采诗官自比,表达愿做知音之意。

艺术手法
全诗以春日意象贯穿:蕙草、祥烟、桃花、绿漪、花气,构成明媚的送别场景,与离别的伤感形成反衬——以乐景写哀,愈显惆怅。典故运用贴切自然:石麟喻英才、长杨献赋喻文才、白眉喻出众、采诗官喻知音,各典均为人物形象增色。比喻精巧:"无用金络羁"以骏马不受金饰羁绊喻人才天然出众,"移根天之涯"以花木移植喻远赴他乡。结构上先景后人,先赞后勉,层次清晰。末句"谁如古工师,来采穷民诗"以反问收束,既自谦又表达对友人的深切理解。

总体评价
此诗以明丽春景衬托送别之情,典故密织而不显堆砌,人物描写与景物描写交融自然,是一首格调清新、情感真挚的送别佳作。

相关诗词