送鞠彭山

宋 · 李新

译文

丹轮随待十三州

红轮随侍走过十三个州

青琐文章汗马牛

宫门中的文章多得汗牛充栋

喜见钱塘山水好

高兴地看到钱塘山水秀美

卜居为有荻花秋

选择居住在此是因为有秋天的荻花

年来游宦无覊束

近年来出游做官没有羁绊束缚

要醉海棠西入蜀

要在海棠花下醉饮,向西进入蜀地

侯门不惯扑车尘

不习惯在侯门之中扑打车尘

犹忆画堂红映烛

还记得画堂之中红烛映照的景象

未易池中甘索寞

不甘心在池中默默寂寞

乍屈数旬聊自托

暂且委屈数十日,聊以自托

牛刀行割武阳城

将以牛刀宰割之才治理武阳城

梦魂已到天章阁

梦魂已经飞到了天章阁

劝君强作岷峨客

劝你勉强做一回岷山峨眉的客人

莫念鳯凰烟景隔

不要挂念凤凰台烟景相隔

归家重倚望湖楼

回家后重新倚靠望湖楼

依前水浸吴天白

依然如前水光浸染着吴地白净的天空

赏析

题解
此诗为送鞠彭山之作,写送友人赴蜀任职。丹轮随侍十三州,青琐文章汗牛充栋——写友人的仕途与才华。喜见钱塘山水好,卜居为有荻花秋——写友人曾居钱塘之乐。年来游宦无羁束,要醉海棠西入蜀——写赴蜀之兴。侯门不惯扑车尘,犹忆画堂红映烛——写对往昔华贵生活的留恋。未易池中甘寂寞,牛刀行割武阳城——写友人的才能终将施展。末以岷峨之游与望湖楼之归收束。

逐句解读
「丹轮随待十三州,青琐文章汗马牛」——丹轮随侍走过十三州,青琐的文章汗牛充栋。写友人的仕途经历与文章之富。

「喜见钱塘山水好,卜居为有荻花秋」——喜见钱塘山水之美,卜居是因为有荻花之秋。写对钱塘的留恋。

「年来游宦无覊束,要醉海棠西入蜀」——年来游宦没有羁束,要醉赏海棠向西入蜀。

「侯门不惯扑车尘,犹忆画堂红映烛」——侯门不习惯扑打车尘,犹忆画堂中红烛相映。

「未易池中甘索寞,乍屈数旬聊自托」——不易在池中甘于寂寞,暂屈数旬聊以自托。

「牛刀行割武阳城,梦魂已到天章阁」——牛刀行将割治武阳城,梦魂已到天章阁。

"牛刀"用牛刀割鸡之典写大才小用,"天章阁"写朝廷的器重。

「劝君强作岷峨客,莫念鳯凰烟景隔」——劝君强作岷峨之客,不要念及凤凰烟景之隔。

「归家重倚望湖楼,依前水浸吴天白」——归家重新倚望湖楼,依然水浸吴天白。写对归来的期待。

艺术手法
此诗以送别为线,以钱塘与蜀地的空间转换为背景。

"卜居为有荻花秋"以荻花之秋写钱塘之美,"要醉海棠西入蜀"以海棠之春写蜀地之兴——秋与春、钱塘与蜀地构成时空的呼应。

"牛刀行割武阳城"用《论语》牛刀割鸡之典:以大才治小邑是暂屈,终有施展之日。

"梦魂已到天章阁"以梦魂之远写志向之高。末句"依前水浸吴天白"以水天之白写归来后的平静:不管世事如何,望湖楼前的水色依旧。

总体评价
此诗以钱塘与蜀地的空间转换写送别,"牛刀行割武阳城"写大才终将施展,末以望湖楼之归写从容,格调明朗而有期许。

相关诗词