送高执中赴文州楒林

宋 · 李新

译文

两眼追霜鹰,铁石悬肺腑。

目光如追猎的霜鹰般锐利,内心如铁石般坚毅刚直。

何为向北风,送子泪如雨。

为何在北风中送你远行,泪水如雨般落下。

平生珍古交,及今未多数。

一生珍视古道之交,到如今知交也不算多。

相逢汉江曲,聊作苹鸥聚。

在汉江弯曲处相逢,姑且像水上鸥鸟般短暂聚首。

我疾子不憎,人弃子或取。

我有缺点你不嫌弃,别人抛弃的你反而看重。

庄舄尚资越,茅兰植当户。

庄舄身在楚国仍思越国,茅草兰草同植于门前。

坐与斥鷃争,秋蓬塌云羽。

坐与小雀争辩,如同秋蓬折损了云中的羽翼。

尝笑祢正平,飞毫赋鹦鹉。

曾经笑祢衡挥毫作《鹦鹉赋》。

身为机上肉,手复乱挝鼓。

身为俎上之肉,手上还随意击鼓。

老瞒畏口实,假手待黄祖。

曹操忌惮他的口舌之利,借黄祖之手将他除掉。

早知时不容,歛板就公府。

早知时世不能相容,就该收敛行迹投身公府。

社栎名散材,长年谢斤斧。

社庙的栎树被称为无用之材,因而长久免遭斧砍。

文豹皮为灾,安所逃缯罟。

文豹因皮毛美丽而招灾祸,又怎能逃过罗网呢。

我亦惩祢生,严律绳步武。

我也以祢衡为鉴戒,严格约束自己的行为步履。

闭门收旧学,不管唇舌腐。

闭门研习旧学,不管唇舌是否因不言而腐朽。

子今落穷边,武库泣降虏。

你如今落到穷荒边地,武库中的降虏也在哭泣。

过客无只轮,捷布恐旁午。

过往旅客没有一辆车,军情急报恐怕纷至沓来。

黑云压孤堞,残月走夜麈。

黑云压着孤城的城垛,残月下夜鹿奔走。

四邻递阴风,隔壁啸乳虎。

四周传来阵阵阴风,隔壁有幼虎长啸。

非但饮徒旷,愈觉诗思苦。

不仅饮酒之伴少了,更觉得诗思苦涩。

参军新妇贤,眉颊生媚妩。

参军的妻子贤惠,眉眼间自有妩媚之态。

慰子远行役,举桉头自俯。

安慰你远行服役,举案齐眉低头自谦。

已闻富书囊,到即充栋宇。

已听说你书囊丰富,到了便可堆满房屋。

异时宝弓剑,弃置贱如土。

太平时候宝弓利剑被弃置,轻贱得如同泥土。

承平诸将老,谁复师尚父。

承平年代将领老去,谁还能像姜尚那样受到重用。

可怜高合生,落笔辄杕杜。

可怜高合生,下笔便写孤独的《杕杜》之诗。

宛然琼瑶姿,寒光照玄圃。

宛如琼瑶般的姿态,寒光照耀着玄圃仙园。

再入乌衣曲,观者但如堵。

再入乌衣巷曲,围观的人密如墙堵。

襄阳佳山水,檀栾结邻坞。

襄阳山水佳美,修竹结成邻居的坞堡。

蚤晚折简来,为子脱簪组。

迟早会寄信来,为你卸下官职一同归隐。

赏析

题解
此诗为送别高执中赴文州楒林所作。文州地处边远,高执中远赴穷荒之地任官,诗人以深厚友情送别,同时借祢衡被害的典故反思自身处境,抒发了对时局不容直言之人的感慨,以及对友人远行的担忧与勉励。全诗篇幅较长,情感复杂,既有惜别之痛,又有自省之意,还含蓄地表达了对政治环境的批判。

逐句解读
「两眼追霜鹰,铁石悬肺腑」——目光如追猎的霜鹰般锐利,内心如铁石般坚毅。形容高执中性格刚直。

「何为向北风,送子泪如雨」——为何在北风中送你远行,泪水如雨般落下。开篇即写离别之痛。

「平生珍古交,及今未多数」——平生珍视古道之交,到如今也不算多。感慨知交难得。

「相逢汉江曲,聊作苹鸥聚」——在汉江弯曲处相逢,姑且像水上鸥鸟般短暂相聚。

"苹鸥"比喻自由随性的交往。

「我疾子不憎,人弃子或取」——我有缺点你不嫌弃,别人抛弃的你反而看重。写二人相知之深。

「庄舄尚资越,茅兰植当户」——庄舄在楚仍思越国,茅草兰草同植于门前。

"庄舄"用庄舄越吟典,指不忘故土。

「坐与斥鷃争,秋蓬塌云羽」——坐下来与小雀争辩,如同秋天的飞蓬折损了云中的羽翼。自叹处境困窘。

「尝笑祢正平,飞毫赋鹦鹉」——曾经笑祢衡挥笔作《鹦鹉赋》。引出祢衡典故。

「身为机上肉,手复乱挝鼓」——身为俎上之肉,手上还随意击鼓。指祢衡不知避险。

「老瞒畏口实,假手待黄祖」——曹操忌惮他的口舌,借黄祖之手除掉他。

「早知时不容,歛板就公府」——早知时世不容,就该收敛行迹投身公府。

「社栎名散材,长年谢斤斧」——社庙的栎树被称为无用之材,因而长久免遭斧砍。以栎树自喻,言无用反得保全。

「文豹皮为灾,安所逃缯罟」——文豹因皮毛美丽而招灾,又怎能逃过罗网?以文豹喻才华招祸。

「我亦惩祢生,严律绳步武」——我也以祢衡为鉴戒,严格约束自己的步伐。

「闭门收旧学,不管唇舌腐」——闭门研习旧学,不管唇舌是否因不言而腐朽。

「子今落穷边,武库泣降虏」——你如今落到穷荒边地,武库中降虏也在哭泣。言友人所赴之地荒凉。

「过客无只轮,捷布恐旁午」——过往客人没有一辆车,军情急报恐怕纷至沓来。写边地紧张局势。

「黑云压孤堞,残月走夜麈」——黑云压着孤城城垛,残月下夜鹿奔走。描绘边地荒凉夜景。

「四邻递阴风,隔壁啸乳虎」——四周传来阴风,隔壁有幼虎长啸。极写环境险恶。

「非但饮徒旷,愈觉诗思苦」——不仅饮酒之伴少了,更觉诗思苦涩。

「参军新妇贤,眉颊生媚妩」——参军的妻子贤惠,眉眼间自有妩媚。

「慰子远行役,举桉头自俯」——安慰你远行服役,举案齐眉低头自谦。

「已闻富书囊,到即充栋宇」——已听说你书囊丰富,到了便可以堆满房屋。

「异时宝弓剑,弃置贱如土」——太平时候弓剑被弃置,轻贱如泥土。

「承平诸将老,谁复师尚父」——承平年代将领老去,谁还能像姜尚那样受重用。

「可怜高合生,落笔辄杕杜」——可怜高合生,下笔便写《杕杜》之诗。

"杕杜"为孤零之木,喻孤独。

「宛然琼瑶姿,寒光照玄圃」——宛如琼瑶般的姿态,寒光照耀着玄圃。赞美其才华高洁。

「再入乌衣曲,观者但如堵」——再入乌衣巷曲,观者密如墙堵。写其才华引人瞩目。

「襄阳佳山水,檀栾结邻坞」——襄阳山水佳美,修竹结成邻坞。

「蚤晚折简来,为子脱簪组」——迟早会寄信来,为你卸下官职。

"蚤晚"即迟早,"脱簪组"指辞官归隐。

艺术手法
全诗以送别为线,结构层次丰富。先写惜别之情,继而以祢衡之事为核心展开议论,转入自省反思,再写友人赴任之地的荒凉,最后以勉励和归隐之望收束。用典密集而精当:庄舄越吟喻不忘故土,社栎散材喻无用自保,文豹皮灾喻才高招祸,祢衡击鼓喻直言取祸——四个典故构成"才与祸"的主题链条。写景句"黑云压孤堞,残月走夜麈""四邻递阴风,隔壁啸乳虎"以冷色调营造边地险恶氛围,与送别的忧虑心情相呼应。对比手法突出:"我疾子不憎,人弃子或取"以对仗写知遇之感,"社栎"与"文豹"形成无才得存与有才招祸的反差。

总体评价
此诗篇幅长而气脉贯通,情感由惜别到反思再到期盼,层层递进,是送别诗中兼具情感深度与思想力度的佳作。祢衡典故的运用使送别超越了一般的离愁,上升为对知识分子处世之道的思考。

相关诗词