送范秉彝

宋 · 李新

译文

东风吹起原头绿

东风吹绿了原野

墙暗萋萋芳草缛

墙边暗处芳草茂密如锦

舞筵辍按杜韦娘

歌舞筵席暂停了杜韦娘的曲子

旗亭便听金衣曲

酒楼中便听到了金衣曲

石城山下路

石城山下的道路

回首不堪顾

回首时不忍再望

灼灼小桃燃

灼灼小桃花如火焰般绽放

萧萧疏雨暮

萧萧疏雨飘落在傍晚

锦岸海棠烟

锦绣般的岸边海棠如烟

重寻已四年

重新寻访已是四年前的事了

新班庆莲幕

新任官职到莲幕就任

旧鬓愧华巅

旧日鬓发已愧对华年

市桥万缕森森柳

市桥上万缕森森柳条

玉勒锦韀快鞭走

玉勒锦鞍快马扬鞭奔驰

故人半夜洗牛头

老友半夜准备牛头宴席

望载濡唇百壶酒

盼望你开怀畅饮百壶美酒

须臾还上鹿头岭

片刻之后还要登上鹿头岭

道入猨猱怯分影

道路深入猿猴出没之处,令人害怕只影独行

槐阴万笏黄阁深

槐阴之下万笏朝见,黄阁深邃

沙路归来定重省

从沙路归来定要重新省思

后生不乏乐职诗

后辈中不乏乐职之诗

幽处西南恐未知

但在西南偏远之处恐怕还不为人知

吏部门人密无数

吏部门下弟子密密麻麻无数

但惭驽马烦鞭笞

只惭愧如驽马般烦劳鞭策

天边鴈翮已光华

天边雁翅已闪耀光华

试睨银钩看草麻

试看银钩之下起草的诏书

夜直蓬莱得归晚

在蓬莱值夜归来已晚

照衣金炬长飞花

照亮衣衫的金炬长飘飞花

纵凿城南沟

即使凿通城南的沟渠

常有河东鳯

常有河东凤凰来栖

青嶂入高吟

青山入得高吟

行台集佳梦

行台之中汇集好梦

宦游无定居

宦游在外没有定居之处

相逢又相送

相逢之后又要相送

赏析

题解
此诗为送范秉彝之作,以铺陈笔法写送别之情与仕途之感。东风吹绿原头,墙暗萋萋芳草——春色中的送别。舞筵停按杜韦娘,旗亭便听金衣曲——写别宴上的歌舞。石城山下路,回首不堪顾——写离别的不忍。灼灼小桃燃,萧萧疏雨暮——以桃花之明与疏雨之暗写春日的复杂心绪。以下写重逢与再别:锦岸海棠烟,重寻已四年——离别四年方重逢。新班庆莲幕,旧鬓愧华巅——你新入幕府而我已经白发。市桥万缕森森柳以下写别后的行程与期望。

逐句解读
「东风吹起原头绿,墙暗萋萋芳草缛」——东风吹绿了原头,墙暗处芳草萋萋繁密。

「舞筵辍按杜韦娘,旗亭便听金衣曲」——舞筵停按杜韦娘之曲,旗亭便听金衣曲。写别宴歌舞。

「石城山下路,回首不堪顾」——石城山下之路,回首不忍再看。

「灼灼小桃燃,萧萧疏雨暮」——灼灼小桃如火燃,萧萧疏雨在暮色中。以明暗对比写心绪。

「锦岸海棠烟,重寻已四年」——锦岸海棠如烟,重寻已是四年后。

「新班庆莲幕,旧鬓愧华巅」——你新入幕府值得庆贺,我旧鬓已愧华发满巅。

「市桥万缕森森柳,玉勒锦韀快鞭走」——市桥万缕森森柳,玉勒锦鞍快鞭而行。

「故人半夜洗牛头,望载濡唇百壶酒」——故人半夜洗牛头,期望满载濡唇的百壶酒。

「须臾还上鹿头岭,道入猨猱怯分影」——须臾还要上鹿头岭,道路进入猿猴之地怯于分影。

「槐阴万笏黄阁深,沙路归来定重省」——槐阴万笏黄阁深处,沙路归来定会重省。

「后生不乏乐职诗,幽处西南恐未知」——后生不缺少乐职之诗,幽居西南恐怕未知。

「吏部门人密无数,但惭驽马烦鞭笞」——吏部门人密密无数,只惭驽马烦劳鞭笞。

「天边鴈翮已光华,试睨银钩看草麻」——天边雁翅已经光华闪耀,试看银钩看起草麻。写对范秉彝仕途的期望。

「夜直蓬莱得归晚,照衣金炬长飞花」——夜值蓬莱归来得晚,照衣金炬长飞花。

「纵凿城南沟,常有河东鳯」——纵然凿开城南的沟,常有河东的凤凰。写人才之出。

「青嶂入高吟,行台集佳梦」——青嶂入于高吟,行台集聚佳梦。

「宦游无定居,相逢又相送」——宦游没有定居之所,相逢又要相送。

艺术手法
此诗以铺陈笔法写送别,在春景与离情之间交替。

"灼灼小桃燃,萧萧疏雨暮"以桃花之灼与疏雨之萧构成明暗对比:别情如春日有明有暗。

"新班庆莲幕,旧鬓愧华巅"以新与旧、庆与愧的对比写人生的不同际遇。

"槐阴万笏黄阁深"以万笏写官僚之众,以黄阁之深写仕途之远。末句"宦游无定居,相逢又相送"以平淡收束:宦游者无定居,相逢之后又是相送——这是常态也是无奈。

总体评价
此诗以铺陈笔法写送别之情与仕途之感,"灼灼小桃燃,萧萧疏雨暮"的明暗对比尤为精妙,末以"宦游无定居,相逢又相送"平淡收束,格调深沉。

相关诗词