送程公明 其一○

宋 · 李新

译文

登山临水送将归,身荫甘棠手挽衣。

登山临水送你归去,身在甘棠树荫下手挽衣袖依依不舍。

不似塞垣来泣别,傍辕犹怯使君威。

不像在边塞城垣前来泣别,靠近车辕时还畏惧使君的威严。

赏析

题解
此诗为送程公明其十之作,写送程公明的依依不舍。登山临水送其将归,身荫甘棠手挽其衣。不似塞垣来此泣别,傍辕犹怯使君之威。

逐句解读
「登山临水送将归,身荫甘棠手挽衣」——登山临水送其将归,身荫甘棠手挽其衣。写登山水送别与荫甘棠挽衣。

「不似塞垣来泣别,傍辕犹怯使君威」——不似塞垣来此泣别,傍辕犹怯使君之威。写不似塞垣泣别而犹怯使君威。

艺术手法
此诗以七绝写送别不舍。

"登山临水送将归"以登山水送别写离别:登山临水送其将归——登山水而送别。

"身荫甘棠手挽衣"以荫甘棠写恩惠:身荫甘棠手挽其衣——受甘棠之恩而挽衣不舍。用召公甘棠之典写使君之恩。

"不似塞垣来泣别"以不似塞垣泣别写温和:不似塞垣来此泣别——不似边塞泣别之悲。

"傍辕犹怯使君威"以犹怯使君威写敬畏:傍辕犹怯使君之威——犹畏使君之威。

总体评价
此诗以七绝写送别不舍,"身荫甘棠手挽衣"以甘棠之恩写不舍,格调温厚。

相关诗词