送菜徐安叟

宋 · 李新

译文

清非太常而有三百六十斋,贫似庾郎而无二十七种菜。

清廉不像太常却有三百六十个斋日,贫穷像庾郎却没有二十七种菜。

日食万钱竟虚语,不糁藜羮时可再。

日食万钱终究是虚话,没有米粒的藜羹时常还能再吃。

一杯潋滟翻绿波,作客不妨穷鼎鼐。

一杯酒潋滟翻着绿波,做客不妨穷尽鼎鼐之食。

大儿咀嚼等太牢,小儿饮啜甘沆瀣。

大儿子咀嚼如同享用太牢,小儿子饮啜甘甜的露水。

青青染肠形于色,阿骛浑无食鱼态。

青菜染肠,喜形于色,阿骛全然没有贪食鱼肉的样子。

闻君亦有釡轑声,大本须烦一车载。

听说你家中也有锅底烧焦的声音,大块的根茎需要一车来载。

何苦厉声责妻孥,乘兴可能来访戴。

何必厉声责骂妻子儿女,乘兴或许可以来拜访我。

赏析

题解
此诗为送菜徐安叟之作,以戏谑笔法写贫寒中的生活情趣。清非太常而有三百六十斋,贫似庾郎而无二十七种菜——以对比写自己的清贫。日食万钱竟虚语,不糁藜羹时可再——日食万钱不过是虚语,不加糁米的藜羹却常有。一杯潋滟翻绿波,作客不妨穷鼎鼐——饮酒不妨穷尽鼎鼐之味。大儿咀嚼等太牢,小儿饮啜甘沆瀣——大儿咀嚼如食太牢,小儿饮啜甘如沆瀣。青青染肠形于色,阿骛浑无食鱼态——青菜染肠而形于色,阿骛全无食鱼之态。闻君亦有釜轑声,大本须烦一车载——听说你也有釜中煎熬之声,大本还需一车装载。何苦厉声责妻孥,乘兴可能来访戴——何苦厉声责备妻子,乘兴可能来访我如访戴逵。

逐句解读
「清非太常而有三百六十斋,贫似庾郎而无二十七种菜」——清苦不如太常却有三百六十日斋戒,贫穷如庾郎却连二十七种菜都没有。以对比写清贫。

「日食万钱竟虚语,不糁藜羮时可再」——日食万钱终究是虚语,不加糁米的藜羹时常再有。

「一杯潋滟翻绿波,作客不妨穷鼎鼐」——一杯酒潋滟翻着绿波,作客不妨穷尽鼎鼐之味。写贫中取乐。

「大儿咀嚼等太牢,小儿饮啜甘沆瀣」——大儿咀嚼如食太牢(牛羊豕三牲),小儿饮啜甘如沆瀣(露水)。写孩子对粗食的适应。

「青青染肠形于色,阿骛浑无食鱼态」——青菜染肠而形于色,阿骛全无食鱼之态。写对简朴饮食的满足。

「闻君亦有釡轑声,大本须烦一车载」——听说你也有釜中煎熬之声,大的菜本还需一车装载。

「何苦厉声责妻孥,乘兴可能来访戴」——何苦厉声责备妻子儿女,乘兴可能来访戴逵。

"访戴"用王子猷雪夜访戴之典。

艺术手法
此诗以戏谑笔法写贫寒中的生活情趣。开头以"太常三百六十斋"与"庾郎二十七种菜"两个典故的变用写清贫:太常一年三百六十日斋戒,庾郎食菜二十七种——我比太常还清,比庾郎还贫。

"日食万钱竟虚语"用何曾日食万钱之典写富贵之虚,"不糁藜羹时可再"写贫寒之实。

"大儿咀嚼等太牢,小儿饮啜甘沆瀣"以反差写孩子对粗食的态度:粗食如太牢,水如沆瀣——这是安贫的智慧。末句"乘兴可能来访戴"以王子猷访戴之典写友情的率真:不必拘礼,乘兴而来。

总体评价
此诗以戏谑笔法写贫寒中的生活情趣,典故的变用巧妙,"大儿咀嚼等太牢"的反差幽默,格调诙谐而旷达。

相关诗词