霜月吟

宋 · 李新

译文

飘飘青女颜如花,云𫐌羽盖乘烟霞。

飘飘然的青女容颜如花,乘着云车羽盖驾着烟霞而来。

手持鳯尾青锦纹,扫空飒飒飞琼沙。

手持凤尾青锦纹拂帚,扫过空中飒飒飞舞着琼玉般的细沙。

嫦娥孤栖宫四寂,倚柱长吟愁永夕。

嫦娥孤寂地栖息在四围寂静的宫中,倚着柱子长声吟叹愁度漫长之夜。

曳裾摇珮渡明河,闲弄银波洗虚碧。

拖着衣裾摇动玉珮渡过明亮的银河,悠闲拨弄银色波浪洗涤虚空碧空。

婵娟相如争清夜,素彩寒光色相射。

明月与素辉争夺清夜之美,素洁的光彩与寒冷的光芒交相辉映。

金乌翻树不成栖,哑哑半夜遶林啼。

太阳神鸟翻飞于树间却不得栖息,半夜里哑哑叫着绕林啼鸣。

赏析

题解
此诗为霜月吟,描写秋夜霜月交辉的壮美景象。青女(霜神)飘然如花,驾云车羽盖,手持凤尾青锦纹扫帚扫空琼沙;嫦娥孤栖宫中,倚柱长吟,渡明河洗虚碧;金乌(日)不能栖息,半夜绕林哑哑啼叫——日月相逢、霜月争辉的奇景。全诗想象瑰丽,意象华美。

逐句解读
「飘飘青女颜如花,云𫐌羽盖乘烟霞」——飘飘然的青女容颜如花,驾着云车羽盖乘着烟霞。

"青女"为霜神。

「手持鳯尾青锦纹,扫空飒飒飞琼沙」——手持凤尾般的青锦纹扫帚,扫空飒飒飞舞的琼沙(霜粒)。

「嫦娥孤栖宫四寂,倚柱长吟愁永夕」——嫦娥孤栖宫中四方寂静,倚柱长吟愁度漫漫长夜。

「曳裾摇珮渡明河,闲弄银波洗虚碧」——曳着裙裾摇着玉佩渡过明河,闲弄银波洗涤虚碧之天。

「婵娟相如争清夜,素彩寒光色相射」——嫦娥与霜神在清夜中争辉,素彩与寒光色彩相互照射。

「金乌翻树不成栖,哑哑半夜遶林啼」——金乌(日)翻飞于树间不能栖止,半夜哑哑地绕林啼叫。写霜月太盛连太阳也为之不安。

艺术手法
此诗以神话意象构建霜月争辉的奇境。青女与嫦娥两个人物形象形成对比:青女飘飘然如花之盛(动),嫦娥孤栖宫中如囚之寂(静)——一盛一寂,一动一静。

"手持凤尾青锦纹,扫空飒飒飞琼沙"以动态的扫霜动作写霜之盛大,极富画面感。

"婵娟相如争清夜"的"争"字是全诗关键:霜与月不是共存而是争辉,将自然现象人格化为美人之争。末句"金乌翻树不成栖"以日之不安写霜月之盛:连太阳都为之困扰,可见霜月之光何等强烈。

总体评价
此诗以神话想象写霜月争辉之奇,青女与嫦娥的对比生动,"婵娟相如争清夜"拟人精妙,格调瑰丽华美。

相关诗词