石鼓寺晚归

宋 · 李新

译文

野鸟音喧豗,苍栾翠𫐖轕。

野鸟鸣叫声喧闹,苍翠的竹树藤蔓交错纠缠。

冷光雪色陵云端,乱流江势侵天末。

清冷的光辉和雪白的颜色凌驾云端,湍急的江流之势直侵天边。

蒙衲老僧初睡美,倚榻陂龙暗摇尾。

穿着衲衣的老僧刚刚睡得正美,靠在榻旁的陂龙暗暗摇动尾巴。

竹庵虎子呼未回,石灶茶烟寒不起。

竹庵中唤虎子的人还没得到回应,石灶上茶烟因寒冷升不起来。

阿昕爱山定忘返,我已兴穷归路晚。

阿昕喜爱山水定会流连忘返,我已游兴穷尽踏上晚归的路。

悲风鸣鴈一声声,眸寒更觉江城远。

悲风中鸣雁一声声叫唤,目光寒冷更觉得江城遥远。

赏析

题解
此诗为石鼓寺晚归之作,写从山寺晚归的所见所感。野鸟喧嚣,苍翠的竹木交错。冷光雪色凌驾云端,乱流江势侵至天末。蒙衲老僧初睡正美,倚榻陂龙暗自摇尾。竹庵虎子呼唤不回,石灶茶烟寒冷不起。阿昕爱山定会忘返,我已兴尽归路已晚。悲风鸣雁一声声,眸寒更觉江城遥远。

逐句解读
「野鸟音喧豗,苍栾翠𫐖轕」——野鸟之声喧嚣,苍翠竹木交错缠绕。写山寺的环境。

「冷光雪色陵云端,乱流江势侵天末」——冷光雪色凌驾云端,乱流江势侵至天际。写山水之壮。

「蒙衲老僧初睡美,倚榻陂龙暗摇尾」——蒙衲老僧初睡正美,倚榻的陂龙暗自摇尾。

「竹庵虎子呼未回,石灶茶烟寒不起」——竹庵虎子呼唤不回,石灶茶烟寒冷不起。写寺中的寂寥。

「阿昕爱山定忘返,我已兴穷归路晚」——阿昕爱山定会忘返,我已兴尽归路已晚。

「悲风鸣鴈一声声,眸寒更觉江城远」——悲风鸣雁一声声,眸寒更觉江城遥远。写归途的凄冷。

艺术手法
此诗以山寺晚归为线,以寺中与归途的对比为特色。寺中是"老僧初睡美""陂龙暗摇尾"的安详,归途是"悲风鸣雁""眸寒更觉江城远"的凄冷。

"冷光雪色陵云端"以冷光雪色之高写山之峻,"乱流江势侵天末"以乱流之远写江之阔——山水之壮与归途之孤构成对比。末句"眸寒更觉江城远"以眸之寒写归途之冷,以"更觉"写心理的距离:不仅路远而且心冷。

总体评价
此诗以山寺晚归写归途的凄冷,"冷光雪色陵云端"写山水之壮,"眸寒更觉江城远"以心理距离写归途之孤,格调清冷。

相关诗词