劝饮

宋 · 李新

译文

安所求羁客,比坰徐翁庐。

到哪里去寻找羁旅之客的栖所,就在近郊的徐翁草庐。

清圣殊不恶,中之百忧纾。

清圣美酒确实不坏,饮下之后百般忧愁都得以舒缓。

瘿樽但满注,一饱随家蔬。

瘿木酒樽只管注满,一餐饱饭配以家常蔬菜。

卷帘瞩平野,木影摇扶疏。

卷起窗帘眺望平野,树木的影子摇曳扶疏。

绿针麦刺土,碧幕烟染虚。

绿针般的麦苗刺破泥土,碧绿的烟幕染透了虚空。

田父老且耕,我尚堪犁锄。

田家老父虽老仍在耕作,我也还能使用犁锄。

劝翁日饮酒,何苦多著书。

劝翁每日饮酒,何必苦苦多写书。

书成人亦惜,酒至懽有余。

书写成了人也只是怜惜,酒端上来欢乐却有剩余。

赏析

题解
此诗为劝徐翁饮酒之作。诗人在徐翁庐中做客,看到田间劳动的场景,劝徐翁多饮酒、少著书。全诗以田园生活的闲适为背景,以酒与书的对比为核心,表达了对简朴生活的肯定和对著书立说的怀疑——书成人惜,酒至欢余,不如饮酒自乐。

逐句解读
「安所求羁客,比坰徐翁庐」——到哪里去寻找羁旅之客的栖所,就在近郊的徐翁草庐。

"比坰"即近郊。

「清圣殊不恶,中之百忧纾」——清圣美酒确实不坏,饮下之后百般忧愁都得以舒缓。

"清圣"为酒之美称。

「瘿樽但满注,一饱随家蔬」——瘿木酒樽只管注满,一餐饱饭配以家常蔬菜。

"瘿樽"为瘿木制成的酒器,写质朴的饮酒器具。

「卷帘瞩平野,木影摇扶疏」——卷起窗帘眺望平野,树木的影子摇曳扶疏。

「绿针麦刺土,碧幕烟染虚」——绿针般的麦苗刺破泥土,碧绿的烟幕染透了虚空。

「田父老且耕,我尚堪犁锄」——田家老父虽老仍在耕作,我也还能使用犁锄。

「劝翁日饮酒,何苦多著书」——劝翁每日饮酒,何必苦苦多写书。

「书成人亦惜,酒至懽有余」——书写成了人也只是怜惜,酒端上来欢乐却有剩余。以酒之乐胜于书之惜作结。

艺术手法
此诗以"酒"与"书"的对比为核。

"清圣殊不恶"与"何苦多著书"前后呼应,形成全诗的主旨对比。

"绿针麦刺土"五字极为精警:以"针"喻麦苗之尖细,以"刺"写破土之力度,一个"刺"字赋予静态的麦苗以动态的生命力。

"碧幕烟染虚"以"染"字写烟雾弥漫空中的效果,如水墨画般层次分明。末两句"书成人亦惜,酒至懽有余"以对仗收束:"惜"与"余"的对比——惜是不足,余是过剩——暗示酒比书更能满足人生的需求,含蓄而有说服力。

总体评价
此诗以田园闲适为背景,以酒书对比为旨,"绿针麦刺土"写景精警,末句以"惜"与"余"的对比收束巧妙,格调闲适而含哲理。

相关诗词