清泉馆

宋 · 李新

译文

晓踏高坡日始悬,清泉未见口生烟。

清晨踏上高坡太阳刚刚升起,还没看到清泉口中已经干渴生烟。

飞凫欲到二千里,挟䇲徒劳三十年。

飞凫想要飞到二千里之外,挟着书策奔波徒劳了三十年。

绣带长川初背眼,云根双剑远磨天。

如绣带般的长河刚刚背过眼去,云根处的双剑远远地磨砺着苍天。

骕骦齿健嘶风去,更敢披头重着鞭。

骏马牙齿健壮嘶鸣着乘风而去,更敢于披散鬃毛重新加上一鞭。

赏析

题解
此诗为清泉馆之作,写旅途的艰辛与壮志未酬。清晨踏高坡日始悬,清泉未到口已生烟。飞凫欲行二千里,挟策徒劳三十年。绣带长川初背眼,云根双剑远磨天。骕骦齿健嘶风而去,更敢披头重新着鞭。

逐句解读
「晓踏高坡日始悬,清泉未见口生烟」——清晨踏高坡日始悬空,清泉未见口已生烟(渴)。写行旅的辛苦。

「飞凫欲到二千里,挟䇲徒劳三十年」——飞凫欲行二千里,挟策(持书策)徒劳三十年。写壮志与现实的落差。

「绣带长川初背眼,云根双剑远磨天」——绣带长川初背眼而去,云根双剑远磨天际。写山川之壮。

「骕骦齿健嘶风去,更敢披头重着鞭」——骕骦骏马齿健嘶风而去,更敢披头重新着鞭。写壮志未已。

艺术手法
此诗以七律写旅途的艰辛与壮志。

"清泉未见口生烟"以口生烟写渴之极:未见清泉而口已渴至生烟,极言行旅之苦。

"挟策徒劳三十年"以三十年之徒劳写壮志之未酬:挟策求仕三十年,徒然而无功。

"云根双剑远磨天"以双剑磨天写山势之峻:云根之处双峰如剑直刺天际。末句"更敢披头重着鞭"以骕骦之健写壮志之不灭:马齿虽健仍嘶风而去,人虽劳苦仍敢重新着鞭——壮志未酬,不甘放弃。

总体评价
此诗以七律写旅途之苦与壮志之不灭,"挟策徒劳三十年"写壮志未酬,"更敢披头重着鞭"写不甘放弃,格调悲壮。

相关诗词