青锉山寺

宋 · 李新

译文

春去山鸟悲,春归山鸟乐。

春天离去山鸟悲啼,春天归来山鸟欢跃。

高轩一樽酒,卧看山花落。

高高的轩窗前一樽酒,躺卧着观看山花飘落。

厨烟续云根,涧水断冰脚。

厨房炊烟连着山根云气,涧水中冰凌已断了末端。

山中不可留兮归去来,日暮芸香裛罗幕。

山中不可久留啊不如归去,日暮时分芸香的气息薰染着丝罗帷帐。

赏析

题解
此诗为青锉山寺之作,写山寺的春去春归与不舍之情。春去山鸟悲,春归山鸟乐——春去时山鸟悲伤,春归时山鸟快乐。高轩一樽酒,卧看山花落——高轩中一樽酒,卧看山花飘落。厨烟续云根,涧水断冰脚——厨烟续于云根,涧水断了冰脚。山中不可留兮归去来,日暮芸香裛罗幕——山中不可久留啊归去来,日暮芸香薰染着罗幕。

逐句解读
「春去山鸟悲,春归山鸟乐」——春去时山鸟悲伤,春归时山鸟快乐。以鸟之情写春之去来。

「高轩一樽酒,卧看山花落」——高轩中饮一樽酒,卧看山花飘落。写闲适中的惜春。

「厨烟续云根,涧水断冰脚」——厨烟续于云根之处,涧水断了冰脚。写山中的生活与自然。

「山中不可留兮归去来,日暮芸香裛罗幕」——山中不可久留啊归去来兮,日暮芸香薰染着罗幕。

艺术手法
此诗以春去春归为线,以鸟之悲乐写季节之感。

"春去山鸟悲,春归山鸟乐"以对称结构写鸟对季节的感应:鸟尚知悲乐,人岂无感?"卧看山花落"以"卧"字写闲适,以"花落"写春去——闲适中含惜春之意。

"厨烟续云根"以厨烟与云根相连写山中的烟火气与自然之景的交融。末句"归去来"化用陶渊明归去来兮之语写归意,"芸香裛罗幕"以芸香之芬芳写归家后的温馨。

总体评价
此诗以春去春归写山寺的惜别,"春去山鸟悲,春归山鸟乐"以对称结构写季节之感,格调简净而有情味。

相关诗词