普州铁山福济庙祀神曲 迎神

宋 · 李新

译文

夜郎北兮云苍苍,辛夷落兮木叶黄。

夜郎以北云色苍苍,辛夷花落树叶枯黄。

兵佖路兮凯歌阕,渡泸归兮马汗血。

士兵列满道路凯歌奏罢,渡过泸水归来战马汗出如血。

宅灵安所兮岭之西,鼓角殷地兮乌夜啼。

神灵安居之所就在山岭之西,鼓角声震大地乌鸦夜半啼叫。

倐而来兮鼓舞迎将,苾芬兰羞兮泠泠桂浆。

神灵倏忽降临人们击鼓起舞迎接,供奉芬芳的兰草佳肴和清凉的桂浆。

罗拜兮堂皇,神之乐兮未央。

众人列拜于堂上,神灵的欢乐无穷无尽。

赏析

题解
此诗为普州铁山福济庙祀神曲迎神之作,写迎神祭祀的庄严与虔诚。夜郎北兮云色苍苍,辛夷落兮木叶枯黄。兵佖路兮凯歌已阕,渡泸归兮马流汗血。宅灵安所兮岭之西,鼓角殷地兮乌夜悲啼。倏而来兮鼓舞迎将,苾芬兰羞兮泠泠桂浆。罗拜兮堂皇,神之乐兮未央。

逐句解读
「夜郎北兮云苍苍,辛夷落兮木叶黄」——夜郎北兮云色苍苍,辛夷落兮木叶枯黄。写夜郎北之云苍与辛夷落叶。

「兵佖路兮凯歌阕,渡泸归兮马汗血」——兵佖路兮凯歌已阕,渡泸归兮马流汗血。写凯歌阕与渡泸归马汗血。

「宅灵安所兮岭之西,鼓角殷地兮乌夜啼」——宅灵安所兮岭之西,鼓角殷地兮乌夜悲啼。写灵安岭西与鼓角乌啼。

「倐而来兮鼓舞迎将,苾芬兰羞兮泠泠桂浆」——倏而来兮鼓舞迎将,苾芬兰羞兮泠泠桂浆。写鼓舞迎神与芳兰桂浆。

「罗拜兮堂皇,神之乐兮未央」——罗拜兮堂皇,神之乐兮未央。写罗拜堂皇与神乐未央。

艺术手法
此诗以骚体写迎神祭祀。

"夜郎北兮云苍苍"以云苍苍写地之远:夜郎北兮云色苍苍——夜郎之北云色苍茫。

"辛夷落兮木叶黄"以辛夷落叶写秋:辛夷落兮木叶枯黄——辛夷花落叶黄。

"兵佖路兮凯歌阕"以凯歌阕写战归:兵佖路兮凯歌已阕——军旅之路凯歌已终。

"渡泸归兮马汗血"以渡泸汗血写征战:渡泸归兮马流汗血——渡泸水归来马流汗血。

"苾芬兰羞兮泠泠桂浆"以芳兰桂浆写祭品之洁:苾芬兰羞兮泠泠桂浆——芳兰祭品与清冽桂浆。

总体评价
此诗以骚体写迎神祭祀,"苾芬兰羞兮泠泠桂浆"以芳兰桂浆写祭祀之诚,格调庄严。

相关诗词