普州铁山福济庙祀神曲 送神

宋 · 李新

译文

伐鼓兮隆隆,风雨时兮岁丰。

敲击大鼓声隆隆,风雨按时降临年岁丰收。

刲羊炰羔兮旨酒清洁,相与答神兮继日以月。

宰羊烤羔奉上清洁的美酒,众人一起酬谢神灵日复一月。

肉掩豆兮中礼,盏斝酢兮告终。

祭肉覆盖豆器合乎礼仪,酒杯酬酢之后宣告祭礼终结。

神之福汝兮百室攸同,神欢以留兮尘嚣而蒙,灵旗云马兮或时返乎离宫。

神灵赐福于你百姓百室同享,神灵欢悦驻留而尘世喧嚣蒙蒙,灵旗云马或许有时返回离宫。

赏析

题解
此诗为普州铁山福济庙祀神曲送神之作,写送神的祈祷与祝愿。伐鼓兮隆隆作响,风雨适时兮岁岁丰收。刲羊炰羔兮旨酒清洁,相与答神兮继日以月。肉掩豆兮合于中礼,盏斝酢兮以告终。神之福汝兮百室攸同,神欢以留兮尘嚣而蒙,灵旗云马兮或时返乎离宫。

逐句解读
「伐鼓兮隆隆,风雨时兮岁丰」——伐鼓兮隆隆作响,风雨适时兮岁岁丰收。写鼓声隆隆与风调雨顺。

「刲羊炰羔兮旨酒清洁,相与答神兮继日以月」——刲羊炰羔兮旨酒清洁,相与答神兮继日以月。写羊羔美酒答神与日月继之。

「肉掩豆兮中礼,盏斝酢兮告终」——肉掩豆兮合于中礼,盏斝酢兮以告终。写祭品合礼与饮酢告终。

「神之福汝兮百室攸同,神欢以留兮尘嚣而蒙,灵旗云马兮或时返乎离宫」——神之福汝兮百室攸同,神欢以留兮尘嚣而蒙,灵旗云马兮或时返乎离宫。写神福同百家与神留尘蒙与灵旗返宫。

艺术手法
此诗以骚体写送神祈祷。

"风雨时兮岁丰"以风雨时岁丰写祈愿:风雨适时兮岁岁丰收——祈求风调雨顺五谷丰登。

"刲羊炰羔兮旨酒清洁"以羊羔美酒写祭品之丰:刲羊炰羔兮旨酒清洁——杀羊烤羔美酒清洁。

"神之福汝兮百室攸同"以百室同福写共享:神之福汝兮百室攸同——神降之福百家同享。

"灵旗云马兮或时返乎离宫"以灵旗云马返宫写神去:灵旗云马兮或时返乎离宫——灵旗云马有时返回离宫。

总体评价
此诗以骚体写送神祈祷,"神之福汝兮百室攸同"以百室同福写共享神恩,格调庄严。

相关诗词